Ezekiel 45:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွက်​စ​တု​ရန်း​ရှစ်​ရာ​လေး ဆယ်​ပေ​ရှိ​သော​မြေ​ကွက်​ပါ​ဝင်​ရ​မည်။ ထို မြေ​ကွက်​ပတ်​လည်​တွင်​အ​နံ​ရှစ်​ဆယ့်​လေး ပေ​ရှိ​သော​မြေ​လပ်​ရှိ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြေကွက်အလယ်၌ အလျားအတောင်ငါးရာ၊ အနံလည်း အတောင်ငါးရာရှိသော စတုရန်းအကွက် သည် သန့်ရှင်းရာဌာနဘို့ ဖြစ်ရမည်။ ထိုအကွက် ပတ်လည်၌ သန့်ရှင်းသော နယ်လည်းအတောင် ငါးဆယ် ရှိရမည်။

Burmese 1928

၎င်း အ တွင်း တွင် အ လျား အ နံ အ တောင် ငါး ရာ စီ စ တု ရန်း ဖြစ် သော မြေ ကွက် ကို၊ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် အ ဖို့ ထား လျက်၊ ပတ် ဝန်း ကျင် အ နံ အ တောင် ငါး ဆယ် ကို လည်း မြေ လပ် ထား ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ထို​မြေ​ကွက်​အ​လယ်၌ အ​လျား​အ​တောင်​ငါး​ရာ၊ အ​နံ​လည်း အ​တောင်​ငါး​ရာ​ရှိ​သော စ​တု​ရန်း​အ​ကွက်​သည် သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​ဖို့ ဖြစ်​ရ​မည်။ ထို​အ​ကွက်​ပတ်​လည်၌ သန့်​ရှင်း​သော​နယ်​လည်း အ​တောင်​ငါး​ဆယ် ရှိ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေျမ​ကြက္​အ​လယ္၌ အ​လ်ား​အ​ေတာင္​ငါး​ရာ၊ အ​နံ​လည္း အ​ေတာင္​ငါး​ရာ​ရွိ​ေသာ စ​တု​ရန္း​အ​ကြက္​သည္ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ဖို႔ ျဖစ္​ရ​မည္။ ထို​အ​ကြက္​ပတ္​လည္၌ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​နယ္​လည္း အ​ေတာင္​ငါး​ဆယ္ ရွိ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​တြက္​စ​တု​ရန္း​ရွစ္​ရာ​ေလး ဆယ္​ေပ​ရွိ​ေသာ​ေျမ​ကြက္​ပါ​ဝင္​ရ​မည္။ ထို ေျမ​ကြက္​ပတ္​လည္​တြင္​အ​နံ​ရွစ္​ဆယ့္​ေလး ေပ​ရွိ​ေသာ​ေျမ​လပ္​ရွိ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​မြေ​ထဲမှ အလျား​အတောင်​ငါး​ရာ ​၊ အနံ​အတောင်​ငါး​ရာ စတုရန်းပုံ​မြေကွက်​သည် သန့်ရှင်းရာဌာန​အဖို့ ဖြစ်​ရ​မည်​။ ထို​မြေကွက်​၏​ပတ်ပတ်လည်​တွင် အတောင်​ငါးဆယ်​မြေကွက်လပ် ထားရှိ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေျမ​ထဲမွ အလ်ား​အေတာင္​ငါး​ရာ ​၊ အနံ​အေတာင္​ငါး​ရာ စတုရန္းပုံ​ေျမကြက္​သည္ သန႔္ရွင္းရာဌာန​အဖို႔ ျဖစ္​ရ​မည္​။ ထို​ေျမကြက္​၏​ပတ္ပတ္လည္​တြင္ အေတာင္​ငါးဆယ္​ေျမကြက္လပ္ ထားရွိ​ရ​မည္​။