Ezekiel 45:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မည်​သူ​မ​ဆို​အ​မှု​မဲ့​အ​မှတ်​မဲ့​သော်​လည်း ကောင်း၊ မ​သိ​နား​မ​လည်​သ​ဖြင့်​သော်​လည်း ကောင်း​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​မိ​ခဲ့​လျှင်​ထို​သူ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရန်​အ​တွက်​ထို​လ​ဆန်း​ခု​နစ် ရက်​နေ့​၌​ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ပင်​ပြု​ရ​မည်။ ဤ နည်း​အား​ဖြင့်​သင်​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​သန့် စင်​စွာ​ထား​ရှိ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ မှားယွင်းသောသူနှင့် မိုက်သောသူ အတွက် ခုနှစ်ရက်နေ့တွင်၊ ထိုနည်းတူ ပူဇော်၍၊ အိမ်တော်အတွက် အပြစ်ဖြေရာမင်္ဂလာကို ပြုရမည်။

Burmese 1928

သ တ္တ မ လ တစ် ရက် တွင် လည်း၊ လမ်း လွှဲ မိ သူ၊ မ လိ မ္မာ သူ တို့ အ တွက်၊ ထို နည်း အ တိုင်း၊ ဗိ မာန် တော် ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရ မည်။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ မှား​ယွင်း​သော​သူ​နှင့် မိုက်​သော​သူ​အ​တွက် ခု​နစ်​ရက်​နေ့​တွင်၊ ထို​နည်း​တူ ပူ​ဇော်၍၊ အိမ်​တော်​အ​တွက် အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​မင်္ဂ​လာ​ကို ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ မွား​ယြင္း​ေသာ​သူ​ႏွင့္ မိုက္​ေသာ​သူ​အ​တြက္ ခု​နစ္​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ထို​နည္း​တူ ပူ​ေဇာ္၍၊ အိမ္​ေတာ္​အ​တြက္ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​မဂၤ​လာ​ကို ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

မည္​သူ​မ​ဆို​အ​မွု​မဲ့​အ​မွတ္​မဲ့​ေသာ္​လည္း ေကာင္း၊ မ​သိ​နား​မ​လည္​သ​ျဖင့္​ေသာ္​လည္း ေကာင္း​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​မိ​ခဲ့​လၽွင္​ထို​သူ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရန္​အ​တြက္​ထို​လ​ဆန္း​ခု​နစ္ ရက္​ေန႔​၌​ဤ​နည္း​အ​တိုင္း​ပင္​ျပဳ​ရ​မည္။ ဤ နည္း​အား​ျဖင့္​သင္​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​သန႔္ စင္​စြာ​ထား​ရွိ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

မရည်ရွယ်​ဘဲ​အပြစ်ကျူးလွန်​မိ​သူ​၊ သို့မဟုတ် မသိနားမလည်​ဘဲ​အပြစ်ကျူးလွန်​မိ​သူ​တို့​အတွက် လဆန်း​ခုနစ်​ရက်​နေ့​တွင် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို ထိုသို့ ပြု​ပေး​ရ​မည်​။ ဤနည်းဖြင့် အိမ်​တော်​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

မရည္႐ြယ္​ဘဲ​အျပစ္က်ဴးလြန္​မိ​သူ​၊ သို႔မဟုတ္ မသိနားမလည္​ဘဲ​အျပစ္က်ဴးလြန္​မိ​သူ​တို႔​အတြက္ လဆန္း​ခုနစ္​ရက္​ေန႔​တြင္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို ထိုသို႔ ျပဳ​ေပး​ရ​မည္​။ ဤနည္းျဖင့္ အိမ္​ေတာ္​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​မည္​။