Ezekiel 45:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သတ္တ​မ​လ၊ လ​ဆန်း​ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​၌​အ​စ ပြု​သော​သ​ကေ​နေ​ပွဲ​တော်​အ​တွက်​မင်း​သား သည်​ပွဲ​တော်​ရက်​ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင်​နေ့​စဉ် အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ မုန့်​ညက်​နှင့် သံ​လွင်​ဆီ​ပူ​ဇော်​သကာ​တို့​ကို​ယ​ခင်​က​နည်း အ​တိုင်း​ပူ​ဇော်​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမလတဆယ်ငါးရက်နေ့တွင်၊ ပွဲခံ၍ ယခင် အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်၊ မီးရှို့ရာယဇ်၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ ကာ၊ ဆီပူဇော်သက္ကာပြုသည်အတိုင်း ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး ပြုရမည်။

Burmese 1928

သ တ္တ မ လ ဆယ့် ငါး ရက် က စ၍၊ ခု နစ် ရက် တိုင် တိုင်၊ ပူ ဇော် ပွဲ ကို ကျင်း ပ ရာ တွင်၊ ဆို ခဲ့ သော အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ဆီ ရော သော ဘော ဇဉ် သ က္ကာ များ၏ ထုံး နည်း အ တိုင်း၊ စီ မံ ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သ​တ္တ​မ​လ တစ်​ဆယ်​ငါး​ရက်​နေ့​တွင်၊ ပွဲ​ခံ၍ ယ​ခင်​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ ဆီ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ပြု​သည်​အ​တိုင်း ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး​ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သ​တၱ​မ​လ တစ္​ဆယ္​ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ပြဲ​ခံ၍ ယ​ခင္​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ ဆီ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျပဳ​သည္​အ​တိုင္း ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး​ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``သတၱ​မ​လ၊ လ​ဆန္း​ဆယ့္​ငါး​ရက္​ေန႔​၌​အ​စ ျပဳ​ေသာ​သ​ေက​ေန​ပြဲ​ေတာ္​အ​တြက္​မင္း​သား သည္​ပြဲ​ေတာ္​ရက္​ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္​ေန႔​စဥ္ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ မုန႔္​ညက္​ႏွင့္ သံ​လြင္​ဆီ​ပူ​ေဇာ္​သကာ​တို႔​ကို​ယ​ခင္​က​နည္း အ​တိုင္း​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သတ္တမ​လ​၊ တစ်ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​တွင်​ကျင်းပ​သော ပွဲတော်​တွင်​လည်း အပြစ်ဖြေရာယဇ်​၊ မီးရှို့ရာယဇ်​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ ဆီ​တို့​ကို ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး စီစဉ်​ပေး​ရ​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သတၱမ​လ​၊ တစ္ဆယ့္ငါး​ရက္​ေန႔​တြင္​က်င္းပ​ေသာ ပြဲေတာ္​တြင္​လည္း အျပစ္ေျဖရာယဇ္​၊ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ ဆီ​တို႔​ကို ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး စီစဥ္​ေပး​ရ​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။