Ezekiel 45:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိမာန်တော်တွင်ထာဝရဘုရား၏ထံတော် သို့ချဉ်းကပ်၍ အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အတွက်သီးသန့်ထားရာ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့်ဌာနပါရှိ၍ သူတို့ နေထိုင်ရန်အိမ်များရှိရာအပိုင်းနှင့်ဗိမာန် တော်တည်ရှိရာအပိုင်းပါရှိလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသန့်ရှင်းသောမြေသည် ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ခြင်းငှါ အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊ သန့်ရှင်းရာဌာန၏ အမှုစောင့်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အဘို့ ဖြစ်ရမည်။ သူတို့ အိမ်ဆောက်စရာနှင့် သန့်ရှင်း ရာဌာန်တည်စရာတို့ သန့်ရှင်းသော မြေဖြစ်ရမည်။

Burmese 2021

ထိုသန့်ရှင်းသောမြေသည် ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်ကိုဆောင်ခြင်းငှာ အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊ သန့်ရှင်းရာဌာန၏အမှုစောင့်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အဖို့ ဖြစ်ရမည်။ သူတို့အိမ်ဆောက်စရာနှင့် သန့်ရှင်းရာဌာန တည်စရာဖို့ သန့်ရှင်းသောမြေဖြစ်ရမည်။

Burmese JBZV

ထိုသန္႔ရွင္းေသာေျမသည္ ထာဝရဘုရား၏ အမွုေတာ္ကိုေဆာင္ျခင္းငွာ အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္၍၊ သန္႔ရွင္းရာဌာန၏အမွုေစာင့္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အဖို႔ ျဖစ္ရမည္။ သူတို႔အိမ္ေဆာက္စရာႏွင့္ သန္႔ရွင္းရာဌာန တည္စရာဖို႔ သန္႔ရွင္းေသာေျမျဖစ္ရမည္။

Burmese MCLZV

ဗိမာန္ေတာ္တြင္ထာဝရဘုရား၏ထံေတာ္ သို႔ခ်ဥ္းကပ္၍ အမွုေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အတြက္သီးသန႔္ထားရာ သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္ဌာနပါရွိ၍ သူတို႔ ေနထိုင္ရန္အိမ္မ်ားရွိရာအပိုင္းႏွင့္ဗိမာန္ ေတာ္တည္ရွိရာအပိုင္းပါရွိလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုသန့်ရှင်းသောမြေသည် ထာဝရဘုရားထံအမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်ဖို့လာသော၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ အမှုတော်ထမ်းဆောင်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အဖို့ ဖြစ်ရမည်။ ထိုမြေသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ နေစရာအိမ်ဆောက်ရာမြေ၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတည်ရာသန့်ရှင်းသောမြေ ဖြစ်ရမည်။

Burmese MSBZ

ထိုသန႔္ရွင္းေသာေျမသည္ ထာဝရဘုရားထံအမႈေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္ဖို႔လာေသာ၊ သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္၌ အမႈေတာ္ထမ္းေဆာင္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အဖို႔ ျဖစ္ရမည္။ ထိုေျမသည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ ေနစရာအိမ္ေဆာက္ရာေျမ၊ သန႔္ရွင္းရာဌာနတည္ရာသန႔္ရွင္းေသာေျမ ျဖစ္ရမည္။

Ezekiel 45:4 — Compare Translations