Ezekiel 45:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤနယ်မြေသည်နန်းစံနေဆဲဖြစ်သောမင်း သား၏ဝေစုဖြစ်စေရမည်။ သို့မှသာလျှင် သူသည်ပြည်သူတို့အားနှိပ်စက်ကလူမပြု တော့ဘဲဣသရေလအနွယ်အသီးသီးတို့ အားကြွင်းကျန်သည့်မြေယာများကိုပိုင် ဆိုင်ခွင့်ပေးလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ၏မင်းသားတို့သည် နောက်တဖန် ငါ၏လူတို့ ကို မညှဉ်းဆဲမည်အကြောင်း၊ ထိုမြေသည် ဣသရေလ ပြည်၌ မင်းသားပိုင်သော မြေဖြစ်ရမည်။ ကြွင်းသော မြေကို ဣသရေလအမျိုးအနွယ် အသီးအသီးတို့အား ပေးဝေရမည်။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ ပြည် တွင် အ ရာ တော် အ ဖြစ် ထို သို့ ရ ရှိ သည့် အ တွက်၊ ငါ့ ပြည့် ရှင် မင်း အ ဆက် ဆက် တို့ သည်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် အား နောင် မ နှိပ် စက် ဘဲ၊ အ နွယ် များ အ လိုက်၊ မြေ ကို ဝေ ပေး ကြ ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ငါ၏မင်းသားတို့သည် နောက်တစ်ဖန် ငါ၏လူတို့ကို မညှဉ်းဆဲမည်အကြောင်း၊ ထိုမြေသည် ဣသရေလပြည်၌ မင်းသားပိုင်သောမြေ ဖြစ်ရမည်။ ကြွင်းသောမြေကို ဣသရေလအမျိုးအနွယ် အသီးအသီးတို့အား ပေးဝေရမည်။
Burmese JBZV
ငါ၏မင္းသားတို႔သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ ငါ၏လူတို႔ကို မညႇဥ္းဆဲမည္အေၾကာင္း၊ ထိုေျမသည္ ဣသေရလျပည္၌ မင္းသားပိုင္ေသာေၿမ ျဖစ္ရမည္။ ႂကြင္းေသာေျမကို ဣသေရလအမ်ိဳးအႏြယ္ အသီးအသီးတို႔အား ေပးေဝရမည္။
Burmese MCLZV
ဤနယ္ေျမသည္နန္းစံေနဆဲျဖစ္ေသာမင္း သား၏ေဝစုျဖစ္ေစရမည္။ သို႔မွသာလၽွင္ သူသည္ျပည္သူတို႔အားႏွိပ္စက္ကလူမျပဳ ေတာ့ဘဲဣသေရလအႏြယ္အသီးသီးတို႔ အားႂကြင္းက်န္သည့္ေျမယာမ်ားကိုပိုင္ ဆိုင္ခြင့္ေပးလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
အစ္စရေးပြည်ထဲမှ ဤမြေသည် မင်းသား၏အပိုင်ဖြစ်ရမည်။ ငါ့မင်းသားတို့သည်လည်း ငါ့လူမျိုးတော်ကို နိုင်ထက်စီးနင်းမပြုတော့ဘဲ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား အမျိုးအနွယ်အလိုက် မြေခွဲဝေပေးရမည်’ဟု ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးျပည္ထဲမွ ဤေျမသည္ မင္းသား၏အပိုင္ျဖစ္ရမည္။ ငါ့မင္းသားတို႔သည္လည္း ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္ကို ႏိုင္ထက္စီးနင္းမျပဳေတာ့ဘဲ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား အမ်ိဳးအႏြယ္အလိုက္ ေျမခြဲေဝေပးရမည္’ဟု ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။