Ezekiel 45:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``အ​ချင်း​ဣသ​ရေ​လ မင်း​သား​တို့၊ သင်​တို့​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​လျက် နေ​သည်​မှာ​ကြာ​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​၏​အ​ကြမ်း ဖက်​မှု​နှင့်​နှိပ်​စက်​က​လူ​ပြု​မှု​တို့​ကို​ရပ်​စဲ ကြ​လော့။ မှန်​ရာ​တ​ရား​မျှ​တ​ရာ​တို့​ကို​ပြု ကျင့်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော် အား​တိုင်း​ပြည်​မှ​နောက်​ထပ်​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ မ​နှင်​မ​ထုတ်​ရ​ကြ။ ဤ​ကား​သင်​တို့​အား ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အိုဣသရေလမင်းသားတို့၊ ရောင့်ရဲသော စိတ်ရှိကြလော့။ အနိုင်အထက်ပြုခြင်း၊ လုယူခြင်းအမှုတို့ကို ပယ်ရှား၍၊ တရားသောအမှု ဟုတ်မှန်သော အမှုတို့ကို ပြုကြလော့။ နောက်တဖန်ငါ၏ လူတို့ကို မညှဉ်းဆဲမနှိပ်စက်ကြနှင့်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် တုံ၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ အို ဣ သ ရေ လ ပြည့် ရှင် မင်း တို့၊ များ လွန်း ပြီး သော ကြမ်း ကြုတ် မှု နှင့် အ ဓ မ္မ မှု ကို ပယ် လျက်၊ တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ်၍၊ ငါ့ လူ မျိုး တော် အား နှင် ထုတ် သိမ်း ပိုက် မှု ဖြတ် ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အို ဣ​သ​ရေ​လ​မင်း​သား​တို့၊ ရောင့်​ရဲ​သော​စိတ်​ရှိ​ကြ​လော့။ အ​နိုင်​အ​ထက်​ပြု​ခြင်း၊ လု​ယူ​ခြင်း​အ​မှု​တို့​ကို ပယ်​ရှား၍၊ တ​ရား​သော​အ​မှု ဟုတ်​မှန်​သော​အ​မှု​တို့​ကို ပြု​ကြ​လော့။ နောက်​တစ်​ဖန် ငါ၏​လူ​တို့​ကို မ​ညှဉ်း​ဆဲ​မ​နှိပ်​စက်​ကြ​နှင့်​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အို ဣ​သ​ေရ​လ​မင္း​သား​တို႔၊ ေရာင့္​ရဲ​ေသာ​စိတ္​ရွိ​ၾက​ေလာ့။ အ​နိုင္​အ​ထက္​ျပဳ​ျခင္း၊ လု​ယူ​ျခင္း​အ​မွု​တို႔​ကို ပယ္​ရွား၍၊ တ​ရား​ေသာ​အ​မွု ဟုတ္​မွန္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ငါ၏​လူ​တို႔​ကို မ​ညႇဥ္း​ဆဲ​မ​ႏွိပ္​စက္​ၾက​ႏွင့္​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``အ​ခ်င္း​ဣသ​ေရ​လ မင္း​သား​တို႔၊ သင္​တို႔​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​လ်က္ ေန​သည္​မွာ​ၾကာ​ေလ​ၿပီ။ သင္​တို႔​၏​အ​ၾကမ္း ဖက္​မွု​ႏွင့္​ႏွိပ္​စက္​က​လူ​ျပဳ​မွု​တို႔​ကို​ရပ္​စဲ ၾက​ေလာ့။ မွန္​ရာ​တ​ရား​မၽွ​တ​ရာ​တို႔​ကို​ျပဳ က်င့္​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ အား​တိုင္း​ျပည္​မွ​ေနာက္​ထပ္​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ မ​ႏွင္​မ​ထုတ္​ရ​ၾက။ ဤ​ကား​သင္​တို႔​အား ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

‘အို အစ္စရေး​မင်းသား​တို့​၊ တော်သင့်​ပြီ​။ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်​ခြင်း​၊ ဖိနှိပ်ညှဉ်းဆဲ​ခြင်း​အမှု​တို့​ကို​ရှောင်​၍ တရားမျှတ​စွာ​၊ ဖြောင့်မတ်​စွာ ပြုကျင့်​ကြ​လော့​။ ငါ့​လူမျိုး​တို့​ထံမှ လုယူသိမ်းပိုက်​ခြင်း​အမှု​ကို ရပ်တန်းကရပ်​ကြ​လော့’​ဟု ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

‘အို အစၥေရး​မင္းသား​တို႔​၊ ေတာ္သင့္​ၿပီ​။ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္​ျခင္း​၊ ဖိႏွိပ္ညႇဥ္းဆဲ​ျခင္း​အမႈ​တို႔​ကို​ေရွာင္​၍ တရားမွ်တ​စြာ​၊ ေျဖာင့္မတ္​စြာ ျပဳက်င့္​ၾက​ေလာ့​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​တို႔​ထံမွ လုယူသိမ္းပိုက္​ျခင္း​အမႈ​ကို ရပ္တန္းကရပ္​ၾက​ေလာ့’​ဟု ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။