Ezekiel 46:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပွဲ​နေ့​များ​၌​ပြု​မြဲ​ပွဲ​တော်​များ​မှာ​ပူ​ဇော် သည့်​နွား​ထီး​တစ်​ကောင်​နှင့်​သိုး​ထီး​တစ်​ကောင် လျှင်​ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​မုန့်​ညက်​တင်း​တစ် ဝက်၊ သိုး​ငယ်​တစ်​ကောင်​နှင့်​အ​တူ​ကိုး​ကွယ် ဝတ်​ပြု​သူ​ပေး​လှူ​လို​သ​မျှ​ကို​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​မုန့်​ညက်​တင်း​တစ်​ဝက် လျှင် သံ​လွင်​ဆီ​တစ်​ပိ​ဿာ​ငါး​ဆယ်​သား​ကို လည်း​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပွဲခံ၍ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ ကာလ၌ ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာဘို့၊ နွားတကောင်နှင့် မုန့်ညက်တဧဖါ၊ သိုး တကောင်နှင့် တဧဖါ၊ သိုးသငယ် နှင့် အလိုရှိသမျှကို၎င်း၊ မုန့်ညက် တဧဖါနှင့် ဆီတဟိန်ကို၎င်း ပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

အ ထက် နည်း အ တိုင်း ပူ ဇော် ပွဲ၊ ပြု မြဲ ပွဲ များ၌ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ မှာ၊ တစ် တင်း လျှင် ဆီ လေး ပိဿာ စီ ပါ၊ နွား၊ သိုး ထီး ဆိုင် ရာ၊ မုန့် ညက် တစ် တင်း စီ၊ သိုး သား ငယ် များ ဆိုင် ရာ၊ ထိုက် သင့် သော မုန့် ညက် များ တည်း။

Burmese 2021

ပွဲ​ခံ၍ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ​ကာ​လ၌ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖို့၊ နွား​တစ်​ကောင်​နှင့် မုန့်​ညက်​တစ်​ဧ​ဖာ၊ သိုး​တစ်​ကောင်​နှင့် တစ်​ဧ​ဖာ၊ သိုး​သ​ငယ်​နှင့် အ​လို​ရှိ​သ​မျှ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မုန့်​ညက်​တစ်​ဧ​ဖာ​နှင့် ဆီ​တစ်​ဟိန်​ကို​လည်း​ကောင်း ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ပြဲ​ခံ၍ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ​ကာ​လ၌ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ဖို႔၊ ႏြား​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္ မုန္႔​ညက္​တစ္​ဧ​ဖာ၊ သိုး​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္ တစ္​ဧ​ဖာ၊ သိုး​သ​ငယ္​ႏွင့္ အ​လို​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မုန္႔​ညက္​တစ္​ဧ​ဖာ​ႏွင့္ ဆီ​တစ္​ဟိန္​ကို​လည္း​ေကာင္း ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ပြဲ​ေန႔​မ်ား​၌​ျပဳ​ျမဲ​ပြဲ​ေတာ္​မ်ား​မွာ​ပူ​ေဇာ္ သည့္​ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္​သိုး​ထီး​တစ္​ေကာင္ လၽွင္​ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မုန႔္​ညက္​တင္း​တစ္ ဝက္၊ သိုး​ငယ္​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္​အ​တူ​ကိုး​ကြယ္ ဝတ္​ျပဳ​သူ​ေပး​လွူ​လို​သ​မၽွ​ကို​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မုန႔္​ညက္​တင္း​တစ္​ဝက္ လၽွင္ သံ​လြင္​ဆီ​တစ္​ပိ​ႆာ​ငါး​ဆယ္​သား​ကို လည္း​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ပွဲတော်​အချိန်​၊ တွေ့ဆုံစည်းဝေး​ရ​သော​အချိန်​တို့​တွင် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် နွားထီး​တစ်​ကောင်​အတွက် အကောင်းဆုံး​ဂျုံမှုန့်​တစ်​ဧဖာ​၊ သိုးထီး​တစ်​ကောင်​အတွက် အကောင်းဆုံး​ဂျုံမှုန့်​တစ်​ဧဖာ​၊ သိုးသငယ်​များ​အတွက် အကောင်းဆုံး​ဂျုံမှုန့်​တတ်နိုင်​သလောက်​၊ ဂျုံမှုန့်​တစ်​ဧဖာ​စီ​အတွက် ဆီ​တစ်​ဟိန်​စီ စီစဉ်​ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ပြဲေတာ္​အခ်ိန္​၊ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝး​ရ​ေသာ​အခ်ိန္​တို႔​တြင္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ႏြားထီး​တစ္​ေကာင္​အတြက္ အေကာင္းဆုံး​ဂ်ဳံမႈန႔္​တစ္​ဧဖာ​၊ သိုးထီး​တစ္​ေကာင္​အတြက္ အေကာင္းဆုံး​ဂ်ဳံမႈန႔္​တစ္​ဧဖာ​၊ သိုးသငယ္​မ်ား​အတြက္ အေကာင္းဆုံး​ဂ်ဳံမႈန႔္​တတ္ႏိုင္​သေလာက္​၊ ဂ်ဳံမႈန႔္​တစ္​ဧဖာ​စီ​အတြက္ ဆီ​တစ္​ဟိန္​စီ စီစဥ္​ေပး​ရ​မည္​။