Ezekiel 46:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​တည်း ဟူ​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​နန်း​စံ​နေ​ဆဲ​မင်း သား​သည် မိ​မိ​အ​လို​အ​လျောက်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဆက်​သ​လို​သော​အ​ခါ သူ့ အ​တွက်​အ​ရှေ့​မုခ်​ပေါက်​ကို​ဖွင့်​၍​ပေး​ရ​မည်။ သူ​သည်​လည်း​ဥ​ပုသ်​နေ့​မှာ​ကဲ့​သို့​ပင်​ပူ​ဇော် သကာ​ကို​ဆက်​သ​ရ​မည်။ သူ​ပြန်​လည်​ထွက် ခွာ​သွား​သော​အ​ခါ​တံ​ခါး​ကို​တစ်​ဖန် ပြန်​၍​ပိတ်​ထား​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မင်းသားသည် အလိုလိုပြုသော မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိဿဟာယယဇ်ကို မိမိအလိုအလျောက် ထာဝရဘုရား အား ပူဇော်သက္ကာပြုသောအခါ၊ အရှေ့သို့မျက်နှာပြု သော တံခါးကိုဖွင့်ရမည်။ သူသည်ဥပုသ်နေ့၌မီးရှို့ရာ ယဇ်၊ မိဿဟာယယဇ်ကို ပူဇော်သကဲ့သို့ ပူဇော်ရမည်။ ပူဇော်ပြီးမှ ထွက်သွား၍ တံခါးကို ပိတ်ထားရမည်။

Burmese 1928

ပြည့် ရှင် မင်း သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ကို သော် လည်း ကောင်း၊ မိဿ ဟာ ယ သ က္ကာ ကို သော် လည်း ကောင်း၊ စေ တ နာ အ လျောက် စီ မံ သော အ ခါ တိုင်း၊ အ ရှေ့ တံ ခါး ဖွင့် ပြီး မှ၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ရ သ က္ကာ များ ကို၊ ဥ ပုသ် နေ့ ထုံး နည်း အ လိုက် စီ မံ၍ ထွက် သွား စေ၊ ထွက် လျှင် ထွက် ချင်း၊ တံ ခါး ကို ပိတ် ရ မည်။

Burmese 2021

မင်း​သား​သည် အ​လို​လို​ပြု​သော မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ကို မိ​မိ​အ​လို​အ​လျောက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​သ​ကာ ပြု​သော​အ​ခါ၊ အ​ရှေ့​သို့​မျက်​နှာ​ပြု​သော တံ​ခါး​ကို​ဖွင့်​ရ​မည်။ သူ​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့၌​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ကို ပူ​ဇော်​သ​ကဲ့​သို့ ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ပူ​ဇော်​ပြီး​မှ​ထွက်​သွား၍ တံ​ခါး​ကို ပိတ်​ထား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

မင္း​သား​သည္ အ​လို​လို​ျပဳ​ေသာ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ကို မိ​မိ​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ေရွ႕​သို႔​မ်က္​ႏွာ​ျပဳ​ေသာ တံ​ခါး​ကို​ဖြင့္​ရ​မည္။ သူ​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ကို ပူ​ေဇာ္​သ​ကဲ့​သို႔ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ပူ​ေဇာ္​ၿပီး​မွ​ထြက္​သြား၍ တံ​ခါး​ကို ပိတ္​ထား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​တည္း ဟူ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​နန္း​စံ​ေန​ဆဲ​မင္း သား​သည္ မိ​မိ​အ​လို​အ​ေလ်ာက္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဆက္​သ​လို​ေသာ​အ​ခါ သူ႔ အ​တြက္​အ​ေရွ႕​မုခ္​ေပါက္​ကို​ဖြင့္​၍​ေပး​ရ​မည္။ သူ​သည္​လည္း​ဥ​ပုသ္​ေန႔​မွာ​ကဲ့​သို႔​ပင္​ပူ​ေဇာ္ သကာ​ကို​ဆက္​သ​ရ​မည္။ သူ​ျပန္​လည္​ထြက္ ခြာ​သြား​ေသာ​အ​ခါ​တံ​ခါး​ကို​တစ္​ဖန္ ျပန္​၍​ပိတ္​ထား​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

စေတနာ​အလျောက်​ပူဇော်​သော မီးရှို့ရာယဇ်​၊ မိတ်သဟာယယဇ်​တို့​ကို မင်းသား​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ စေတနာ​အလျောက်​ဆက်သ​သောအခါ အရှေ့​မုခ်ဆောင်​တံခါး​ကို ဖွင့်​ထား​ရ​မည်​။ သူ​သည် ဥပုသ်နေ့​တွင် မီးရှို့ရာယဇ်​နှင့် မိတ်သဟာယယဇ်​တို့​ကို ဆက်သ​သကဲ့သို့ ဆက်သ​ရ​မည်​။ ဆက်သ​ပြီး ပြန်ထွက်သွား​သောအခါ တံခါး​ကို ပြန်ပိတ်​ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေစတနာ​အေလ်ာက္​ပူေဇာ္​ေသာ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ မိတ္သဟာယယဇ္​တို႔​ကို မင္းသား​သည္ ဘုရားသခင္​ထံ ေစတနာ​အေလ်ာက္​ဆက္သ​ေသာအခါ အေရွ႕​မုခ္ေဆာင္​တံခါး​ကို ဖြင့္​ထား​ရ​မည္​။ သူ​သည္ ဥပုသ္ေန႔​တြင္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ႏွင့္ မိတ္သဟာယယဇ္​တို႔​ကို ဆက္သ​သကဲ့သို႔ ဆက္သ​ရ​မည္​။ ဆက္သ​ၿပီး ျပန္ထြက္သြား​ေသာအခါ တံခါး​ကို ျပန္ပိတ္​ထား​ရ​မည္​။