Ezekiel 46:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အ​ကယ်​၍​နန်း စံ​နေ​ဆဲ​မင်း​သား​သည်​မိ​မိ​၏​သား​တစ် ယောက်​အား​မိ​မိ​ပိုင်​မြေ​ယာ​တစ်​ကွက်​ကို ပေး​အပ်​လျှင်​ထို​မြေ​ယာ​ကို​ထို​သား အ​မြဲ​ပိုင်​စေ၊-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ မင်းသားသည် မိမိသား၌ လက်ဆောင်တစုံတခုကို ပေးလျှင်၊ ထိုလက်ဆောင်သည် အမွေဥစ္စာဖြစ်၍၊ သားတော်သည် အမွေခံလျက် သိမ်းယူရမည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ပြည့် ရှင် မင်း သည် သား တော် တစ် ယောက် ယောက် အား၊ အ ရာ တော် မှ ပေး လျှင်၊ သား တော် ပိုင် ထိုက် ရာ ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ အ မြဲ ပိုင် စေ။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ မင်း​သား​သည် မိ​မိ​သား၌ လက်​ဆောင်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ပေး​လျှင်၊ ထို​လက်​ဆောင်​သည် အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​ဖြစ်၍၊ သား​တော်​သည်​အ​မွေ​ခံ​လျက် သိမ်း​ယူ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ မင္း​သား​သည္ မိ​မိ​သား၌ လက္​ေဆာင္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​ေပး​လၽွင္၊ ထို​လက္​ေဆာင္​သည္ အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​ျဖစ္၍၊ သား​ေတာ္​သည္​အ​ေမြ​ခံ​လ်က္ သိမ္း​ယူ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အ​ကယ္​၍​နန္း စံ​ေန​ဆဲ​မင္း​သား​သည္​မိ​မိ​၏​သား​တစ္ ေယာက္​အား​မိ​မိ​ပိုင္​ေျမ​ယာ​တစ္​ကြက္​ကို ေပး​အပ္​လၽွင္​ထို​ေျမ​ယာ​ကို​ထို​သား အ​ျမဲ​ပိုင္​ေစ၊-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘မင်းသား​သည် မိမိ​သား​တစ်ယောက်ယောက်​အား မိမိ​အမွေ​ကို လက်ဆောင်​အဖြစ်​ပေး​မည်​ဆိုလျှင် ထို​လက်ဆောင်​သည် ထို​သား​၏​သားမြေး​တို့​သာ​ပိုင်​သော​အမွေ ဖြစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘မင္းသား​သည္ မိမိ​သား​တစ္ေယာက္ေယာက္​အား မိမိ​အေမြ​ကို လက္ေဆာင္​အျဖစ္​ေပး​မည္​ဆိုလွ်င္ ထို​လက္ေဆာင္​သည္ ထို​သား​၏​သားေျမး​တို႔​သာ​ပိုင္​ေသာ​အေမြ ျဖစ္​ရ​မည္​။