Ezekiel 46:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​မင်း​သား​သည်​မိ​မိ​၏​မြေ​ကွက် တစ်​ကွက်​ကို​ကျေး​ကျွန်​တစ်​ယောက်​ယောက် အား​ပေး​ပါ​မူ ထို​ကျေး​ကျွန်​လွတ်​လပ်​ခွင့် ရ​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ ယင်း​မြေ​ကွက် သည်​မင်း​သား​၏​လက်​သို့​ပြန်​လည်​ရောက် ရှိ​စေ။ ထို​မြေ​သည်​မင်း​သား​၏​မြေ​ဖြစ် သ​ဖြင့်​သူ​နှင့်​သူ​၏​သား​များ​က သာ​လျှင်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ပိုင်​နိုင်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိကျွန်၌ အမွေဥစ္စာလက်ဆောင်တစုံတခုကို ပေးလျှင်မူကား၊ လွတ်ရာနှစ်သက္ကရာဇ်တိုင်ရုံမျှသာ ထိုကျွန်သည် ပိုင်ရမည်။ နောက်မှ မင်းသားလက်သို့ ပြန်ရောက်ရမည်။ သားမူကား၊ အစဉ်အမြဲ အမွေခံရ မည်။

Burmese 1928

ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တစ် ယောက် ယောက် အား ပေး မူ ကား၊ လွတ် ခွင့် စည်း ကမ်း သတ် နှစ် တိုင် အောင် ပိုင် စေ ပြီး မှ၊ ပြည့် ရှင် မင်း ပြန် သိမ်း စေ၊ အ ရာ တော် ကား၊ သား တော် တို့ ပိုင် ရာ တည်း။

Burmese 2021

မိ​မိ​ကျွန်၌ အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​လက်​ဆောင်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို ပေး​လျှင်​မူ​ကား၊ လွတ်​ရာ​နှစ်​သ​က္က​ရာဇ်​တိုင်​ရုံ​မျှ​သာ ထို​ကျွန်​သည် ပိုင်​ရ​မည်။ နောက်​မှ မင်း​သား​လက်​သို့​ပြန်​ရောက်​ရ​မည်။ သား​မူ​ကား၊ အ​စဉ်​အ​မြဲ​အ​မွေ​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

မိ​မိ​ကၽြန္၌ အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​လက္​ေဆာင္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို ေပး​လၽွင္​မူ​ကား၊ လြတ္​ရာ​ႏွစ္​သ​ကၠ​ရာဇ္​တိုင္​႐ုံ​မၽွ​သာ ထို​ကၽြန္​သည္ ပိုင္​ရ​မည္။ ေနာက္​မွ မင္း​သား​လက္​သို႔​ျပန္​ေရာက္​ရ​မည္။ သား​မူ​ကား၊ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​အ​ေမြ​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​မင္း​သား​သည္​မိ​မိ​၏​ေျမ​ကြက္ တစ္​ကြက္​ကို​ေက်း​ကၽြန္​တစ္​ေယာက္​ေယာက္ အား​ေပး​ပါ​မူ ထို​ေက်း​ကၽြန္​လြတ္​လပ္​ခြင့္ ရ​ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ ယင္း​ေျမ​ကြက္ သည္​မင္း​သား​၏​လက္​သို႔​ျပန္​လည္​ေရာက္ ရွိ​ေစ။ ထို​ေျမ​သည္​မင္း​သား​၏​ေျမ​ျဖစ္ သ​ျဖင့္​သူ​ႏွင့္​သူ​၏​သား​မ်ား​က သာ​လၽွင္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ပိုင္​နိုင္​၏။-

Burmese MSBU

မင်းသား​သည် မိမိ​ကျွန်​တစ်ယောက်ယောက်​အား မိမိ​အမွေ​အချို့​ကို လက်ဆောင်​အဖြစ်​ပေး​မည်​ဆိုလျှင် ထို​ကျွန်​လွတ်မြောက်​ခွင့်​ရ​သည့်​နှစ်​အထိ ထို​အမွေ​ကို ပိုင်ဆိုင်​ရ​မည်​။ မိမိ​လွတ်မြောက်​သောအခါ ထို​အမွေ​ကို မင်းသား​အား ပြန်ပေး​ရ​မည်​။ ထို​အမွေ​ကို မင်းသား​၏​သားမြေး​သာ ပိုင်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

မင္းသား​သည္ မိမိ​ကြၽန္​တစ္ေယာက္ေယာက္​အား မိမိ​အေမြ​အခ်ိဳ႕​ကို လက္ေဆာင္​အျဖစ္​ေပး​မည္​ဆိုလွ်င္ ထို​ကြၽန္​လြတ္ေျမာက္​ခြင့္​ရ​သည့္​ႏွစ္​အထိ ထို​အေမြ​ကို ပိုင္ဆိုင္​ရ​မည္​။ မိမိ​လြတ္ေျမာက္​ေသာအခါ ထို​အေမြ​ကို မင္းသား​အား ျပန္ေပး​ရ​မည္​။ ထို​အေမြ​ကို မင္းသား​၏​သားေျမး​သာ ပိုင္​ရ​မည္​။