Ezekiel 46:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအရပ်ကားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အပြစ် ဖြေရာယဇ်၊ သို့မဟုတ်ဒုစရိုက်ဖြေရာ ယဇ်ကိုပူဇော်ရန်အသားများကိုပြုတ် ရာ၊ မုန့်ညက်ပူဇော်သကာကိုဖုတ်ရာအရပ် ဖြစ်၏။ လူတို့ဘေးအန္တရာယ်မဖြစ်ကြ စေရန်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့်အရာမှန် သမျှကိုတံတိုင်းအပြင်ဝင်းသို့မထုတ် ကြခြင်းဖြစ်၏'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤအရပ်ကား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဒုစရိုက် ဖြေရာယဇ်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်ကိုပြုတ်၍၊ ဘော်ဇဉ်ပူဇော် သက္ကာကို ဖုတ်ရသော အရပ်ဖြစ်၏။ လူများကို သန့်ရှင်း စေခြင်းငှါ၊ ထိုအရာတို့ကို ပြင်တန်တိုင်းထဲသို့ မထုတ် ရကြဟု ငါ့အားပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဤ ကား၊ လူ ပ ရိ သတ် သီး သန့် ရာ ရောက် မည် ကို စိုး၍၊ ပြစ် ဒဏ် ပြေ ရာ သ က္ကာ၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ ကို၊ အ ပြင် တံ တိုင်း သို့ မ ထုတ် ဘဲ ပြုတ် ခြင်း၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ပေါင်း ခြင်း ကို၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ ပြု ရ သော ဇ န ပုဒ် တည်း ဟု ဆို ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ဤအရပ်ကား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဒုစရိုက်ဖြေရာယဇ်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်ကိုပြုတ်၍၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာကို ဖုတ်ရသော အရပ်ဖြစ်၏။ လူများကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ၊ ထိုအရာတို့ကို ပြင်တံတိုင်းထဲသို့ မထုတ်ရကြဟု ငါ့အားပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ဤအရပ္ကား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ဒုစရိုက္ေျဖရာယဇ္၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္ကိုျပဳတ္၍၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာကို ဖုတ္ရေသာ အရပ္ျဖစ္၏။ လူမ်ားကို သန္႔ရွင္းေစျခင္းငွာ၊ ထိုအရာတို႔ကို ျပင္တံတိုင္းထဲသို႔ မထုတ္ရၾကဟု ငါ့အားေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ဤအရပ္ကားယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အျပစ္ ေျဖရာယဇ္၊ သို႔မဟုတ္ဒုစရိုက္ေျဖရာ ယဇ္ကိုပူေဇာ္ရန္အသားမ်ားကိုျပဳတ္ ရာ၊ မုန႔္ညက္ပူေဇာ္သကာကိုဖုတ္ရာအရပ္ ျဖစ္၏။ လူတို႔ေဘးအႏၲရာယ္မျဖစ္ၾက ေစရန္သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္အရာမွန္ သမၽွကိုတံတိုင္းအျပင္ဝင္းသို႔မထုတ္ ၾကျခင္းျဖစ္၏'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ထိုသူက ငါ့အား “ဤနေရာသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့က အပြစ်ဒဏ်ဖြေရာယဇ်နှင့် အပြစ်ဖြေရာယဇ်တို့ကို ပြုတ်ရသောနေရာ၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာကို ဖုတ်ရာနေရာဖြစ်၏။ လူတို့ထံ သန့်ရှင်းခြင်းကူးမသွားစေရန် ထိုယဇ်တို့ကို အပြင်ဝင်းသို့ ယူဆောင်မသွားရ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူက ငါ့အား “ဤေနရာသည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔က အျပစ္ဒဏ္ေျဖရာယဇ္ႏွင့္ အျပစ္ေျဖရာယဇ္တို႔ကို ျပဳတ္ရေသာေနရာ၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာကို ဖုတ္ရာေနရာျဖစ္၏။ လူတို႔ထံ သန႔္ရွင္းျခင္းကူးမသြားေစရန္ ထိုယဇ္တို႔ကို အျပင္ဝင္းသို႔ ယူေဆာင္မသြားရ”ဟု ဆို၏။

Ezekiel 46:20 — Compare Translations