Ezekiel 46:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မည်​သည့်​ပွဲ​နေ့​၌​မ​ဆို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​လူ​တို့​လာ​ရောက် ကြ​ရာ​တွင်​မြောက်​တံ​ခါး​မှ​ဝင်​သူ​တို့​သည် ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ပြီး​လျှင်​တောင်​တံ​ခါး​မှ ထွက်​ရ​ကြ​မည်။ တောင်​တံ​ခါး​မှ​ဝင်​ကြ​လျှင် မြောက်​တံ​ခါး​မှ​ထွက်​ရ​ကြ​မည်။ အ​ဘယ် သူ​မျှ​မိ​မိ​လာ​လမ်း​အ​တိုင်း​မ​ပြန်​ရ​ကြ။ လူ​တိုင်း​ပင်​မိ​မိ​တို့​ဝင်​ရာ​တံ​ခါး​ဖြင့်​မ ပြန်​ဘဲ​တည့်​တည့်​သွား​၍​ထွက်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ဓမ္မပွဲခံချိန်ကာလ၌၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်သို့ ဝင်သောအခါ၊ ဦးညွတ်ချခြင်း ငှါ မြောက်တံခါးဖြင့် ဝင်သော သူသည်တောင်တံခါးဖြင့် ထွက်ရမည်။ တောင်တံခါးဖြင့် ဝင်သော သူသည် မြောက် တံခါးဖြင့် ထွက်ရမည်။ ဝင်သောတံခါးဖြင့် မထွက်ရ။ ဝင်သော တံခါးတဘက်တချက်၌ရှိသော တံခါးဖြင့် ထွက်ရမည်။

Burmese 1928

ပြု မြဲ ပွဲ များ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တိုး ဝင် သော ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည်၊ မြောက် တံ ခါး ဖြင့် ရှိ ခိုး ရန် ဝင် ရောက် လျှင်၊ တောင် တံ ခါး ဖြင့်လည်း ကောင်း၊ တောင် တံ ခါး ဖြင့် ဝင် ရောက် လျှင်၊ မြောက် တံ ခါး ဖြင့်လည်း ကောင်း၊ ဝင် ရောက် ရာ တံ ခါး ဖြင့် မ ပြန် ဘဲ၊ တည့် တည့် သွား၍ ထွက် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​သည် ဓ​မ္မ​ပွဲ​ခံ​ချိန်​ကာ​လ၌၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​သို့ ဝင်​သော​အ​ခါ၊ ဦး​ညွှတ်​ချ​ခြင်း​ငှာ မြောက်​တံ​ခါး​ဖြင့် ဝင်​သော​သူ​သည် တောင်​တံ​ခါး​ဖြင့် ထွက်​ရ​မည်။ တောင်​တံ​ခါး​ဖြင့် ဝင်​သော​သူ​သည် မြောက်​တံ​ခါး​ဖြင့် ထွက်​ရ​မည်။ ဝင်​သော​တံ​ခါး​ဖြင့် မ​ထွက်​ရ။ ဝင်​သော​တံ​ခါး တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၌​ရှိ​သော တံ​ခါး​ဖြင့်​ထွက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ ဓ​မၼ​ပြဲ​ခံ​ခ်ိန္​ကာ​လ၌၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ ဝင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဦး​ညႊတ္​ခ်​ျခင္း​ငွာ ေျမာက္​တံ​ခါး​ျဖင့္ ဝင္​ေသာ​သူ​သည္ ေတာင္​တံ​ခါး​ျဖင့္ ထြက္​ရ​မည္။ ေတာင္​တံ​ခါး​ျဖင့္ ဝင္​ေသာ​သူ​သည္ ေျမာက္​တံ​ခါး​ျဖင့္ ထြက္​ရ​မည္။ ဝင္​ေသာ​တံ​ခါး​ျဖင့္ မ​ထြက္​ရ။ ဝင္​ေသာ​တံ​ခါး တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၌​ရွိ​ေသာ တံ​ခါး​ျဖင့္​ထြက္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``မည္​သည့္​ပြဲ​ေန႔​၌​မ​ဆို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရန္​လူ​တို႔​လာ​ေရာက္ ၾက​ရာ​တြင္​ေျမာက္​တံ​ခါး​မွ​ဝင္​သူ​တို႔​သည္ ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ၿပီး​လၽွင္​ေတာင္​တံ​ခါး​မွ ထြက္​ရ​ၾက​မည္။ ေတာင္​တံ​ခါး​မွ​ဝင္​ၾက​လၽွင္ ေျမာက္​တံ​ခါး​မွ​ထြက္​ရ​ၾက​မည္။ အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​မိ​မိ​လာ​လမ္း​အ​တိုင္း​မ​ျပန္​ရ​ၾက။ လူ​တိုင္း​ပင္​မိ​မိ​တို႔​ဝင္​ရာ​တံ​ခါး​ျဖင့္​မ ျပန္​ဘဲ​တည့္​တည့္​သြား​၍​ထြက္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

ပြည်သူပြည်သား​တို့​သည် သတ်မှတ်​ထား​သော​ပွဲတော်​အချိန်​တွင် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​သို့ လာရောက်​ပျပ်ဝပ်ရှိခိုး​ကြ​သောအခါ မြောက်ဘက်​မုခ်ဆောင်​မှ ဝင်​သော​သူ​သည် တောင်ဘက်​မုခ်ဆောင်​မှ ပြန်ထွက်​ရ​မည်​။ တောင်ဘက်​မုခ်ဆောင်​မှ ဝင်​သော​သူ​သည် မြောက်ဘက်​မုခ်ဆောင်​မှ ပြန်ထွက်​ရ​မည်​။ ဝင်လာ​သော​မုခ်ဆောင်​မှ ပြန်​မ​ထွက်​ရ​။ ဆန့်ကျင်​ဘက်​မုခ်ဆောင်​မှ ထွက်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ျပည္သူျပည္သား​တို႔​သည္ သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​ပြဲေတာ္​အခ်ိန္​တြင္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ လာေရာက္​ပ်ပ္ဝပ္ရွိခိုး​ၾက​ေသာအခါ ေျမာက္ဘက္​မုခ္ေဆာင္​မွ ဝင္​ေသာ​သူ​သည္ ေတာင္ဘက္​မုခ္ေဆာင္​မွ ျပန္ထြက္​ရ​မည္​။ ေတာင္ဘက္​မုခ္ေဆာင္​မွ ဝင္​ေသာ​သူ​သည္ ေျမာက္ဘက္​မုခ္ေဆာင္​မွ ျပန္ထြက္​ရ​မည္​။ ဝင္လာ​ေသာ​မုခ္ေဆာင္​မွ ျပန္​မ​ထြက္​ရ​။ ဆန႔္က်င္​ဘက္​မုခ္ေဆာင္​မွ ထြက္​ရ​မည္​။