Ezekiel 47:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုချောင်းကမ်းနှစ်ဘက်တို့တွင်စားစရာ အပင်အမျိုးမျိုးပေါက်လိမ့်မည်။ ထိုသစ်ပင် များသည်အဘယ်အခါမျှအရွက်ညှိုး နွမ်းကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ အသီးလည်း အဘယ်အခါမျှပြတ်လပ်ကြလိမ့်မည် မဟုတ်။ ထိုအပင်တို့သည်ဗိမာန်တော်မှ စီးဆင်းလာသည့်ချောင်းမှရေကိုရရှိ ကြသဖြင့်လစဉ်လတိုင်းအသီးသစ် များကိုသီးကြလိမ့်မည်။ ထိုအပင်များ ၏အသီးသည်စားဖွယ်ဖြစ်၍ယင်း တို့၏အရွက်များကိုလူတို့၏အနာ ပျောက်ကင်းစေရန်အသုံးပြုလိမ့်မည်'' ဟုငါ့အားပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြစ်ကမ်းနားနှစ်ဖက်၌ စားစရာကောင်းသော အပင်အမျိုးမျိုး ပေါက်ကျလိမ့်မည်။ အရွက်လည်း မညှိုး မနွမ်းရ အသီးလည်းမပျက်ရ။ လတိုင်းအစဉ်နုသော အသီးကို သီးလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သန့်ရှင်းရာ ဌာနထဲကထွက်သတည်း။ အသီးသည် စားစရာ အပိုဖြစ် ၏။ အရွက်သည် အနာရောဂါငြိမ်းစရာဘို့ဖြစ်သည်ဟု ငါ့အားပြောဆို၏။

Burmese 1928

မြစ် ကမ်း နှစ် ဖက်၌ အ ရွက် မ ညှိုး၊ အ သီး မ တုံး၊ စား ဖွယ် ကောင်း သော အ ပင် အ မျိုး မျိုး ပေါက် လိမ့် မည်။ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် မှ မြစ် ရေ စီး ထွက် သော ကြောင့်၊ အ နာ ပျောက် စေ သော အ ရွက် ပေါက်၍၊ စား ဖွယ် ကောင်း သော အ သီး ကို၊ ဆယ့် နှစ် ရာ သီ သီး လိမ့် မည့် မည် ဟု ဆို၏။

Burmese 2021

မြစ်ကမ်းနားနှစ်ဖက်၌ စားစရာကောင်းသော အပင်အမျိုးမျိုး ပေါက်ကြလိမ့်မည်။ အရွက်လည်း မညှိုးမနွမ်းရ။ အသီးလည်း မပြတ်ရ။ လတိုင်းအစဉ် နုသောအသီးကို သီးလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲကထွက်သတည်း။ အသီးသည် စားစရာဖို့ဖြစ်၏။ အရွက်သည် အနာရောဂါငြိမ်းစရာဖို့ ဖြစ်သည်ဟု ငါ့အားပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ျမစ္ကမ္းနားႏွစ္ဖက္၌ စားစရာေကာင္းေသာ အပင္အမ်ိဳးမ်ိဳး ေပါက္ၾကလိမ့္မည္။ အရြက္လည္း မညႇိုးမႏြမ္းရ။ အသီးလည္း မျပတ္ရ။ လတိုင္းအစဥ္ ႏုေသာအသီးကို သီးလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သန္႔ရွင္းရာဌာနထဲကထြက္သတည္း။ အသီးသည္ စားစရာဖို႔ျဖစ္၏။ အရြက္သည္ အနာေရာဂါၿငိမ္းစရာဖို႔ ျဖစ္သည္ဟု ငါ့အားေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုေခ်ာင္းကမ္းႏွစ္ဘက္တို႔တြင္စားစရာ အပင္အမ်ိဳးမ်ိဳးေပါက္လိမ့္မည္။ ထိုသစ္ပင္ မ်ားသည္အဘယ္အခါမၽွအရြက္ညႇိုး ႏြမ္းၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။ အသီးလည္း အဘယ္အခါမၽွျပတ္လပ္ၾကလိမ့္မည္ မဟုတ္။ ထိုအပင္တို႔သည္ဗိမာန္ေတာ္မွ စီးဆင္းလာသည့္ေခ်ာင္းမွေရကိုရရွိ ၾကသျဖင့္လစဥ္လတိုင္းအသီးသစ္ မ်ားကိုသီးၾကလိမ့္မည္။ ထိုအပင္မ်ား ၏အသီးသည္စားဖြယ္ျဖစ္၍ယင္း တို႔၏အရြက္မ်ားကိုလူတို႔၏အနာ ေပ်ာက္ကင္းေစရန္အသုံးျပဳလိမ့္မည္'' ဟုငါ့အားေျပာ၏။

Burmese MSBU

မြစ်ကမ်းဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် သီးပင်စားပင်အမျိုးမျိုး ပေါက်ရောက်လိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းရာဌာနမှစီးလာသော မြစ်ရေကို ရရှိသောကြောင့် အပင်တို့သည် အရွက်မညှိုးနွမ်း၊ အသီးလည်း မပြတ်။ လစဉ်အသီးသီးလိမ့်မည်။ အသီးသည် စားဖို့၊ အရွက်သည် အနာရောဂါပျောက်ကင်းဖို့ ဖြစ်လိမ့်မည်” ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ျမစ္ကမ္းေဘးတစ္ဖက္တစ္ခ်က္တြင္ သီးပင္စားပင္အမ်ိဳးမ်ိဳး ေပါက္ေရာက္လိမ့္မည္။ သန႔္ရွင္းရာဌာနမွစီးလာေသာ ျမစ္ေရကို ရရွိေသာေၾကာင့္ အပင္တို႔သည္ အ႐ြက္မညႇိဳးႏြမ္း၊ အသီးလည္း မျပတ္။ လစဥ္အသီးသီးလိမ့္မည္။ အသီးသည္ စားဖို႔၊ အ႐ြက္သည္ အနာေရာဂါေပ်ာက္ကင္းဖို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္” ဟု ဆို၏။

Ezekiel 47:12 — Compare Translations