Ezekiel 47:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ရေ​လ လူ​မျိုး​ဆယ့်​နှစ်​ပါး​အ​တွက်​မြေ​ယာ​နယ် နိ​မိတ်​သတ်​မှတ်​ပေး​ရ​မည်။ မြေ​ယာ​နယ် နိ​မိတ်​များ​မှာ​အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​ဖြစ်​၏။ ယော​သပ်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည်​အ​ခြား အ​နွယ်​အ​သီး​သီး​တို့​ထက်​နှစ်​ဆ​ပို​၍ ရ​ရှိ​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုး တဆယ်နှစ်မျိုးအမွေခံရသော မြေ အပိုင်းအခြားမူကား၊ ယောသပ်သည် မြေအပိုင်းအခြား နှစ်ခုကို ယူရမည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ဝေ ပုံ နှစ် စု ရ မည့် ယော သပ် အ နွယ် ပါ လျက်၊ ဣ သ ရေ လ ဆယ့် နှစ် နွယ် အ လိုက် အ ပိုင် ရ မည့် ပြည်၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး တစ်​ဆယ်​နှစ်​မျိုး​အ​မွေ​ခံ​ရ​သော မြေ​အ​ပိုင်း​အ​ခြား​မူ​ကား၊ ယော​သပ်​သည် မြေ​အ​ပိုင်း​အ​ခြား နှစ်​ခု​ကို​ယူ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​မ်ိဳး​အ​ေမြ​ခံ​ရ​ေသာ ေျမ​အ​ပိုင္း​အ​ျခား​မူ​ကား၊ ေယာ​သပ္​သည္ ေျမ​အ​ပိုင္း​အ​ျခား ႏွစ္​ခု​ကို​ယူ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣ​သ​ေရ​လ လူ​မ်ိဳး​ဆယ့္​ႏွစ္​ပါး​အ​တြက္​ေျမ​ယာ​နယ္ နိ​မိတ္​သတ္​မွတ္​ေပး​ရ​မည္။ ေျမ​ယာ​နယ္ နိ​မိတ္​မ်ား​မွာ​ေအာက္​ပါ​အ​တိုင္း​ျဖစ္​၏။ ေယာ​သပ္​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​သည္​အ​ျခား အ​ႏြယ္​အ​သီး​သီး​တို႔​ထက္​ႏွစ္​ဆ​ပို​၍ ရ​ရွိ​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ဤသည်ကား အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ် တစ်ဆယ့်​နှစ်​နွယ်​အတွက် သင်​တို့​ခွဲဝေ​ကြ​ရ​မည့် အမွေ​မြေ​နယ်နိမိတ်​ဖြစ်​၏​။ ယောသပ်​သည် ဝေစု​နှစ်​စု ရ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ဤသည္ကား အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ႏြယ္​အတြက္ သင္​တို႔​ခြဲေဝ​ၾက​ရ​မည့္ အေမြေျမ​နယ္နိမိတ္​ျဖစ္​၏​။ ေယာသပ္​သည္ ေဝစု​ႏွစ္​စု ရ​ရ​မည္​။