Ezekiel 47:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​မြောက်​ဘက်​နယ်​နိ​မိတ်​သည်​မြေ ထဲ​ပင်​လယ်​မှ​အ​ရှေ့​ဘက် ဟာ​ဇ​ရေ​နုန်​မြို့ အ​ထိ​ရှိ​၍​ဒ​မာ​သက်​နှင့်​ဟာ​မတ်​ပြည် နယ်​ခြား​ဒေသ​များ​၏​တောင်​ဘက်​တွင်​တည် ရှိ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ပင်လယ်နှင့်ကွာပြီးမှ ဒမာသက်နယ် အနား၌ ဟာဇရေနန်မြို့၊ မြောက်ဘက်၌ ဇိဖြုန်မြို့၊ ဟာမတ်မြို့ပါရမည်။ ဤရွေ့ကား မြောက်ဘက် အပိုင်း အခြားဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ဒ မာ သက် ပြည် နယ် စွန်း ရှိ ဟာ ဇ ရေ နန် မြို့၌၊ ဟာ မတ် ပြည် နယ် စွန်း တောင် ဘက် လျှောက် သော ထို ပင် လယ် မှ အ လား သည် ဆုံး လိမ့် မည်။ မြောက် ဘက် အ လား ကား ထို သို့ တည်း။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ပင်​လယ်​နှင့်​ကွာ​ပြီး​မှ ဒ​မာ​သက်​နယ်​အ​နား၌ ဟာ​ဇ​ရေ​နန်​မြို့၊ မြောက်​ဘက်၌ ဇိ​ဖြုန်​မြို့၊ ဟာ​မတ်​မြို့​ပါ​ရ​မည်။ ဤ​ရွေ့​ကား မြောက်​ဘက် အ​ပိုင်း​အ​ခြား​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ပင္​လယ္​ႏွင့္​ကြာ​ၿပီး​မွ ဒ​မာ​သက္​နယ္​အ​နား၌ ဟာ​ဇ​ေရ​နန္​ၿမိဳ႕၊ ေျမာက္​ဘက္၌ ဇိ​ျဖဳန္​ၿမိဳ႕၊ ဟာ​မတ္​ၿမိဳ႕​ပါ​ရ​မည္။ ဤ​ေရြ႕​ကား ေျမာက္​ဘက္ အ​ပိုင္း​အ​ျခား​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေျမာက္​ဘက္​နယ္​နိ​မိတ္​သည္​ေျမ ထဲ​ပင္​လယ္​မွ​အ​ေရွ႕​ဘက္ ဟာ​ဇ​ေရ​ႏုန္​ၿမိဳ႕ အ​ထိ​ရွိ​၍​ဒ​မာ​သက္​ႏွင့္​ဟာ​မတ္​ျပည္ နယ္​ျခား​ေဒသ​မ်ား​၏​ေတာင္​ဘက္​တြင္​တည္ ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မြောက်ဘက်​နယ်နိမိတ်​သည် မြေထဲပင်လယ်​မှစ၍ ဒမတ်စကပ်​မြောက်ဘက်​နယ်စပ်​ရှိ ဟာဇရေနန်​မြို့​အထိ ထိုမှ ဟာမတ်​မြောက်ဘက်​နယ်နိမိတ်​အထိ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေျမာက္ဘက္​နယ္နိမိတ္​သည္ ေျမထဲပင္လယ္​မွစ၍ ဒမတ္စကပ္​ေျမာက္ဘက္​နယ္စပ္​ရွိ ဟာဇေရနန္​ၿမိဳ႕​အထိ ထိုမွ ဟာမတ္​ေျမာက္ဘက္​နယ္နိမိတ္​အထိ ျဖစ္​၏​။