Ezekiel 47:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``တောင်​ဘက်​နယ်​နိ​မိတ်​သည်​တာ​မာ​မြို့​မှ အ​နောက်​တောင်​ဘက်​ရှိ​ကာ​ဒေ​ရှ​မေ​ရိ​ဘ စိမ့်​စမ်း​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ထို​နောက်​အ​နောက် မြောက်​ဘက်​ရှိ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​နယ်​စပ်​ကို​လိုက် ၍​မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​သို့​လည်း​ကောင်း​ရောက် ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တောင်ဘက်အပိုင်းအခြားသည် တာမာမြို့မှ စ၍ ကာဒေရှမြို့၊ မေရိဘရေတိုင်အောင်၎င်း၊ မဟာ ပင်လယ်ထဲသို့ ဝင်သောမြစ်တိုင်အောင်၎င်း၊ ရှောက်သွား ရမည်။ ဤရွေ့ကား၊ တောင်ဘက်အပိုင်းအခြားဖြစ်သ တည်း။

Burmese 1928

တောင် ဘက် အ လား သည်၊ တာ မာ မြို့ မှ၊ ကာ​ဒေ ရှ မြို့ မေ ရိ ဘ ရေ၊ အိ ဂျစ် ချောင်း မြေ ထဲ ပင် လယ် ထိ ရောက် မည်။ တောင် ဘက် အ လား ကား၊ ထို သို့ တည်း။

Burmese 2021

တောင်​ဘက်​အ​ပိုင်း​အ​ခြား​သည် တာ​မာ​မြို့​မှ​စ၍ ကာ​ဒေ​ရှ​မြို့၊ မေ​ရိ​ဘ​ရေ​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ မ​ဟာ​ပင်​လယ်​ထဲ​သို့ ဝင်​သော မြစ်​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း လျှောက်​သွား​ရ​မည်။ ဤ​ရွေ့​ကား၊ တောင်​ဘက်​အ​ပိုင်း​အ​ခြား ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေတာင္​ဘက္​အ​ပိုင္း​အ​ျခား​သည္ တာ​မာ​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ ကာ​ေဒ​ရွ​ၿမိဳ႕၊ ေမ​ရိ​ဘ​ေရ​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ မ​ဟာ​ပင္​လယ္​ထဲ​သို႔ ဝင္​ေသာ ျမစ္​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း ေလၽွာက္​သြား​ရ​မည္။ ဤ​ေရြ႕​ကား၊ ေတာင္​ဘက္​အ​ပိုင္း​အ​ျခား ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

``ေတာင္​ဘက္​နယ္​နိ​မိတ္​သည္​တာ​မာ​ၿမိဳ႕​မွ အ​ေနာက္​ေတာင္​ဘက္​ရွိ​ကာ​ေဒ​ရွ​ေမ​ရိ​ဘ စိမ့္​စမ္း​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ေနာက္​အ​ေနာက္ ေျမာက္​ဘက္​ရွိ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​နယ္​စပ္​ကို​လိုက္ ၍​ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္​သို႔​လည္း​ေကာင္း​ေရာက္ ရွိ​၏။

Burmese MSBU

တောင်​ဘက်ခြမ်း​တွင် တာမာ​အရပ်​မှ ကာဒေရှ​အရပ်​ရှိ​မေရိဘ​စမ်းရေ​နား​အထိ​၊ ထိုမှ အီဂျစ်​ချောင်း​အတိုင်း​ဆက်သွား​ကာ မြေထဲပင်လယ်​အထိ ရောက်​၏​။ ဤသည်ကား တောင်ဘက်​နယ်နိမိတ်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေတာင္​ဘက္ျခမ္း​တြင္ တာမာ​အရပ္​မွ ကာေဒရွ​အရပ္​ရွိ​ေမရိဘ​စမ္းေရ​နား​အထိ​၊ ထိုမွ အီဂ်စ္​ေခ်ာင္း​အတိုင္း​ဆက္သြား​ကာ ေျမထဲပင္လယ္​အထိ ေရာက္​၏​။ ဤသည္ကား ေတာင္ဘက္​နယ္နိမိတ္​ျဖစ္​၏​။