Ezekiel 47:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုလူသည်ငါ့အားမြောက်တံခါးဖြင့် ဗိမာန်တော်နယ်မြေမှထုတ်ဆောင်ကာအရှေ့ တံခါးသို့ခေါ်ယူသွား၏။ ထိုတံခါး၏ တောင်ဘက်တွင်ချောင်းငယ်တစ်ခုစီးဆင်း လျက်ရှိ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် မြောက်တံခါးလမ်းဖြင့် ငါ့ကိုထုတ်၍ ပြင်၌ဝိုင်းသွားလျက်၊ အရှေ့သို့ မျက်နှာပြုသော ပြင်တံခါး လမ်းဝသို့ ရောက်သောအခါ၊ လက်ျာဘက်မှစီးသော ရေကို ငါမြင်၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ၊ အ ပြင် သို့ မြောက် တံ ခါး ဖြင့်၊ ငါ့ ကို ခေါ် ဆောင် လျက်၊ အ ရှေ့ ဘက် အ ပြင် တံ ခါး ရောက် လှည့် ပတ် စေ၍၊ ထို တံ ခါး တောင် ဘက်၌ ရေ စိမ့် ထွက် သည် ကို ပြ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် မြောက်တံခါးလမ်းဖြင့် ငါ့ကိုထုတ်၍ ပြင်၌ဝိုင်းသွားလျက်၊ အရှေ့သို့မျက်နှာပြုသော ပြင်တံခါးလမ်းဝသို့ ရောက်သောအခါ၊ လက်ယာဘက်မှစီးသော ရေကိုငါမြင်၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ေျမာက္တံခါးလမ္းျဖင့္ ငါ့ကိုထုတ္၍ ျပင္၌ဝိုင္းသြားလ်က္၊ အေရွ႕သို႔မ်က္ႏွာျပဳေသာ ျပင္တံခါးလမ္းဝသို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ လက္ယာဘက္မွစီးေသာ ေရကိုငါျမင္၏။
Burmese MCLZV
ထိုလူသည္ငါ့အားေျမာက္တံခါးျဖင့္ ဗိမာန္ေတာ္နယ္ေျမမွထုတ္ေဆာင္ကာအေရွ႕ တံခါးသို႔ေခၚယူသြား၏။ ထိုတံခါး၏ ေတာင္ဘက္တြင္ေခ်ာင္းငယ္တစ္ခုစီးဆင္း လ်က္ရွိ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ငါ့အား မြောက်ဘက်မုခ်ဆောင်မှ အပြင်ဘက်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး အပြင်ဘက်အရှေ့မုခ်ဆောင်ကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုစေ၏။ လက်ယာဘက်တွင် ရေများစီးဆင်းနေသည်ကို တွေ့ရ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ငါ့အား ေျမာက္ဘက္မုခ္ေဆာင္မွ အျပင္ဘက္သို႔ ေခၚေဆာင္သြားၿပီး အျပင္ဘက္အေရွ႕မုခ္ေဆာင္ကို လွည့္လည္ၾကည့္ရႈေစ၏။ လက္ယာဘက္တြင္ ေရမ်ားစီးဆင္းေနသည္ကို ေတြ႕ရ၏။