Ezekiel 47:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​သော​လူ​မျိုး​ခြား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​အ​ရပ်​အ​သီး​သီး​မှ အ​နွယ်​ဝင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​မြေ​ယာ​ဝေ​စု များ​ကို​ခံ​ယူ​ခွင့်​ရှိ​စေ​ရ​မည်။ ဤ​ကား ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​တော် မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသား နေလေရာရာခရိုင်၌ သူ့အမွေ ခံစရာမြေကို ပေးရမည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ အ ကြင် နယ်၌ ဝင် နေ အံ့၊ ထို နယ်၌ အ ပိုင် ရ စေ၊

Burmese 2021

တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​နေ​လေ​ရာ​ရာ​ခ​ရိုင်၌ သူ့​အ​မွေ​ခံ​စ​ရာ​မြေ​ကို ပေး​ရ​မည်​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ေန​ေလ​ရာ​ရာ​ခ​ရိုင္၌ သူ႔​အ​ေမြ​ခံ​စ​ရာ​ေျမ​ကို ေပး​ရ​မည္​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​အ​ရပ္​အ​သီး​သီး​မွ အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ေျမ​ယာ​ေဝ​စု မ်ား​ကို​ခံ​ယူ​ခြင့္​ရွိ​ေစ​ရ​မည္။ ဤ​ကား ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​ေတာ္ မူ​ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တိုင်းတစ်ပါးသား​တို့​သည် မည်သည့်​အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တွင် နေထိုင်​သည်​ဖြစ်စေ သူ​တို့​နေထိုင်​ရာ​အရပ်​၌ သူ​တို့​ကို အမွေမြေ​ခွဲဝေ​ပေး​ရ​မည်​”​ဟု ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တိုင္းတစ္ပါးသား​တို႔​သည္ မည္သည့္​အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တြင္ ေနထိုင္​သည္​ျဖစ္ေစ သူ​တို႔​ေနထိုင္​ရာ​အရပ္​၌ သူ​တို႔​ကို အေမြေျမ​ခြဲေဝ​ေပး​ရ​မည္​”​ဟု ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။