Ezekiel 47:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူသည်ချောင်းအောက်ဘက်မှအရှေ့ဘက် သို့မိမိကူတံဖြင့်ကိုက်ငါးရာခြောက်ဆယ် တိုင်းပြီးနောက်ငါ့အားချောင်းကိုဖြတ်၍ လျှောက်သွားစေ၏။ ရေကားငါ၏ခြေ မျက်စိအထိသာရောက်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကြိုးကိုကိုင်သောသူသည် အရှေ့သို့သွားပြီးလျှင်၊ အတောင်တတောင်စေ့အောင်တိုင်း၍ ငါ့ကို ရေကူးစေ၏။ ရေသည် ဖမျက်သို့ မှီလေ၏။
Burmese 1928
အ ရှေ့ မျက် နှာ သို့ သွား ၍၊ ကိုင် စွဲ သော တာ ကြိုး ဖြင့် အ တောင် တစ် ထောင် ရောက် တိုင်း တာ သော်၊ ခြေ ဖ မျက် ထိ သော ထို ရေ ကို ဖြတ် သွား စေ ၏။
Burmese 2021
ကြိုးကိုကိုင်သောသူသည် အရှေ့သို့သွားပြီးလျှင်၊ အတောင်တစ်တောင် စေ့အောင်တိုင်း၍ ငါ့ကို ရေကူးစေ၏။ ရေသည် ဖမျက်သို့ မီလေ၏။
Burmese JBZV
ႀကိဳးကိုကိုင္ေသာသူသည္ အေရွ႕သို႔သြားၿပီးလၽွင္၊ အေတာင္တစ္ေတာင္ ေစ့ေအာင္တိုင္း၍ ငါ့ကို ေရကူးေစ၏။ ေရသည္ ဖမ်က္သို႔ မီေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုသူသည္ေခ်ာင္းေအာက္ဘက္မွအေရွ႕ဘက္ သို႔မိမိကူတံျဖင့္ကိုက္ငါးရာေျခာက္ဆယ္ တိုင္းၿပီးေနာက္ငါ့အားေခ်ာင္းကိုျဖတ္၍ ေလၽွာက္သြားေစ၏။ ေရကားငါ၏ေျခ မ်က္စိအထိသာေရာက္ေလသည္။-
Burmese MSBU
သူသည် မျဉ်းကြိုးကိုကိုင်လျက် အရှေ့ဘက်သို့သွားပြီးလျှင် ရေစီးသွားရာအရှည် အတောင်တစ်ထောင် ကိုတိုင်း၍ ငါ့အား ရေကိုဖြတ်ကူးစေရာ ရေသည် ခြေမျက်စိအထိရောက်၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ မ်ဥ္းႀကိဳးကိုကိုင္လ်က္ အေရွ႕ဘက္သို႔သြားၿပီးလွ်င္ ေရစီးသြားရာအရွည္ အေတာင္တစ္ေထာင္ ကိုတိုင္း၍ ငါ့အား ေရကိုျဖတ္ကူးေစရာ ေရသည္ ေျခမ်က္စိအထိေရာက္၏။