Ezekiel 47:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ထပ်​မံ​၍​ကိုက်​ငါး​ရာ​ခြောက်​ဆယ် တိုင်း​လိုက်​သော​အ​ခါ ငါ​ဖြတ်​ကူး​၍​မ​ရ သော​မြစ်​တစ်​စင်း​သို့​ရောက်​လာ​၏။ ရေ​အ​လွန် နက်​သ​ဖြင့်​ငါ​သည်​ခြေ​ထောက်​၍​မ​မီ​ဘဲ လက်​ပစ်​ကူး​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် အတောင်တထောင်စေ့အောင် တိုင်းသောအခါ မကူးနိုင်သော မြစ်ဖြစ်လေ၏။ ရေထ သောကြောင့် နင်း၍မကူးနိုင်၊ ခြေထောက်၍ မမှီပဲ ကူးရသောမြစ်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

အ တောင် တစ် ထောင် ရောက် တိုင်း တာ ပြန် သော်၊ ရေ နက် ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ မ ဖော့ မ ကူး ဘဲ ဖြတ် သွား၍ မ ရ အောင် မြစ် ဖြစ် သော ထို ရေ ကို ငါ မ ဖြတ် နိုင် ချေ၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် အ​တောင်​တစ်​ထောင်​စေ့​အောင် တိုင်း​သော​အ​ခါ မ​ကူး​နိုင်​သော​မြစ် ဖြစ်​လေ၏။ ရေ​ထ​သော​ကြောင့် နင်း၍​မ​ကူး​နိုင်၊ ခြေ​ထောက်၍ မ​မီ​ဘဲ ကူး​ရ​သော​မြစ်​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ အ​ေတာင္​တစ္​ေထာင္​ေစ့​ေအာင္ တိုင္း​ေသာ​အ​ခါ မ​ကူး​နိုင္​ေသာ​ျမစ္ ျဖစ္​ေလ၏။ ေရ​ထ​ေသာ​ေၾကာင့္ နင္း၍​မ​ကူး​နိုင္၊ ေျခ​ေထာက္၍ မ​မီ​ဘဲ ကူး​ရ​ေသာ​ျမစ္​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ထပ္​မံ​၍​ကိုက္​ငါး​ရာ​ေျခာက္​ဆယ္ တိုင္း​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ ငါ​ျဖတ္​ကူး​၍​မ​ရ ေသာ​ျမစ္​တစ္​စင္း​သို႔​ေရာက္​လာ​၏။ ေရ​အ​လြန္ နက္​သ​ျဖင့္​ငါ​သည္​ေျခ​ေထာက္​၍​မ​မီ​ဘဲ လက္​ပစ္​ကူး​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အရှည်​အတောင်​တစ်ထောင်​ကို​ထပ်​တိုင်း​ပြန်​ရာ ရေ​အလွန်​နက်​သောကြောင့် ငါ​သည် မြစ်​ကို​ဖြတ်​မ​ကူး​နိုင်​။ မြစ်​သည် ဖြတ်ကူး​၍​မ​ရ​တော့​ဘဲ လက်ပစ်ကူး​ရ​သော​အနေအထား​သို့ ရောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အရွည္​အေတာင္​တစ္ေထာင္​ကို​ထပ္​တိုင္း​ျပန္​ရာ ေရ​အလြန္​နက္​ေသာေၾကာင့္ ငါ​သည္ ျမစ္​ကို​ျဖတ္​မ​ကူး​ႏိုင္​။ ျမစ္​သည္ ျဖတ္ကူး​၍​မ​ရ​ေတာ့​ဘဲ လက္ပစ္ကူး​ရ​ေသာ​အေနအထား​သို႔ ေရာက္​ေလ​၏​။