Ezekiel 47:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ချောင်း​စီး​ဆင်း​ရာ​အ​ရပ်​တိုင်း​၌​တိ​ရစ္ဆာန် နှင့်​ငါး​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို​တွေ့​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​သည်​ပင်​လယ်​သေ​၏​ရေ​ကို​ရေ​ချို ဖြစ်​စေ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​စီး​ဆင်း​ရာ​အ​ရပ် တိုင်း​၌​သက်​ရှိ​သတ္တဝါ​များ​အား​အ​သက် ရှင်​သန်​စေ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ရှင်၍လှုပ်ရှားတတ်သော သတ္တဝါ အမျိုးမျိုးတို့သည် ထိုမြစ်ရေရောက်သမျှသော အရပ်တို့၌ အသက်ရှင်၍၊ အလွန်များစွာသော ငါတို့လည်း ရှိကြ လိမ့်မည်။ ထိုမြစ်ရေသည် ချိုသောကြောင့်၊ ရောက်သမျှ သော အရပ်တို့၌ သတ္တဝါအမျိုးမျိုးတို့သည် အသက်ရှင် ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ မြစ် ရေ ရောက် လေ ရာ ရာ၌၊ ပေါ များ သော သ တ္တ ဝါ အ မျိုး မျိုး ရှင် နေ ခွင့် ရ သည့် အ လျောက်၊ မြစ် ရောက် ရာ ဤ အိုင် ရေ ပါ ချို သ ဖြင့်၊ ငါး ပေါ များ သည့် ပြင်၊ မြစ် ရေ သောက် သ မျှ ရှင် နေ ခွင့် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​သက်​ရှင်၍ လှုပ်​ရှား​တတ်​သော သ​တ္တ​ဝါ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​သည် ထို​မြစ်​ရေ ရောက်​သ​မျှ​သော အ​ရပ်​တို့၌ အ​သက်​ရှင်၍၊ အ​လွန်​များ​စွာ​သော ငါး​တို့​လည်း ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​မြစ်​ရေ​သည် ချို​သော​ကြောင့်၊ ရောက်​သ​မျှ​သော​အ​ရပ်​တို့၌ သ​တ္တ​ဝါ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​သည် အ​သက်​ရှင်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​သက္​ရွင္၍ လွုပ္​ရွား​တတ္​ေသာ သ​တၱ​ဝါ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​သည္ ထို​ျမစ္​ေရ ေရာက္​သ​မၽွ​ေသာ အ​ရပ္​တို႔၌ အ​သက္​ရွင္၍၊ အ​လြန္​မ်ား​စြာ​ေသာ ငါး​တို႔​လည္း ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​ျမစ္​ေရ​သည္ ခ်ိဳ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေရာက္​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရပ္​တို႔၌ သ​တၱ​ဝါ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​သည္ အ​သက္​ရွင္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေခ်ာင္း​စီး​ဆင္း​ရာ​အ​ရပ္​တိုင္း​၌​တိ​ရစၧာန္ ႏွင့္​ငါး​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​ကို​ေတြ႕​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။ ယင္း​သည္​ပင္​လယ္​ေသ​၏​ေရ​ကို​ေရ​ခ်ိဳ ျဖစ္​ေစ​လိမ့္​မည္။ မိ​မိ​စီး​ဆင္း​ရာ​အ​ရပ္ တိုင္း​၌​သက္​ရွိ​သတၱဝါ​မ်ား​အား​အ​သက္ ရွင္​သန္​ေစ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​မြစ်ရေ​စီးဆင်း​သွား​ရာ​အရပ်ရပ်​တို့​၌ အုပ်စုလိုက်​နေထိုင်​သော​သက်ရှိသတ္တဝါ​အပေါင်း​တို့ ရှင်သန်​နေထိုင်​ကြ​လိမ့်မည်​။ မရေမတွက်​နိုင်​သော​ငါး​များ ရှိ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ထို​မြစ်ရေ​စီးဆင်း​ရာ​အရပ်ရပ်​သည် ရေချို​ဖြစ်​သွား​လိမ့်မည်​။ ထို​မြစ်ရေ​စီးဆင်း​လေ​ရာ​၌ အရာ​အားလုံး​သည် ရှင်သန်​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ျမစ္ေရ​စီးဆင္း​သြား​ရာ​အရပ္ရပ္​တို႔​၌ အုပ္စုလိုက္​ေနထိုင္​ေသာ​သက္ရွိသတၱဝါ​အေပါင္း​တို႔ ရွင္သန္​ေနထိုင္​ၾက​လိမ့္မည္​။ မေရမတြက္​ႏိုင္​ေသာ​ငါး​မ်ား ရွိ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ထို​ျမစ္ေရ​စီးဆင္း​ရာ​အရပ္ရပ္​သည္ ေရခ်ိဳ​ျဖစ္​သြား​လိမ့္မည္​။ ထို​ျမစ္ေရ​စီးဆင္း​ေလ​ရာ​၌ အရာ​အားလုံး​သည္ ရွင္သန္​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။