Ezekiel 48:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြေ​ယာ​၏​မြောက်​ဘက်​ရှိ​နယ်​နိ​မိတ်​မှာ​မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​မှ အ​ရှေ့​ဘက်​ရှိ​ဟေ​သ​လုန်​မြို့၊ ဟာ​မတ်​တောင်​ကြား​လမ်း​နှင့်​ဟာ​ဇ​ရေ​နန်​မြို့၊ ထို​မှ​တစ်​ဆင့်​ဒ​မာ​သက်​ပြည်​နှင့်​ဟာ​မတ်​ပြည်​နယ်​ခြား​အ​ထိ​ဖြစ်​၏။ လူ​မျိုး​အ​နွယ်​တစ်​နွယ်​လျှင်​အ​ရှေ့​နယ်​စပ်​မှ​အ​နောက်​မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​အ​ထိ​နယ်​မြေ​တစ်​ခု​ကျ​စီ၊ မြောက်​မှ​တောင်​သို့​အောက်​ပါ​အ​စီ​အ​စဉ်​အ​တိုင်း​ရ​ရှိ​စေ​ရ​မည်။ ဒန် အာ​ရှာ န​ဿ​လိ မ​နာ​ရှေ ဧ​ဖ​ရိမ် ရု​ဗင် ယု​ဒ

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးခရိုင်စုအမည်ကား၊ မြောက် ဘက်၌ဟေသလုန်လမ်းနှင့် ဟာမတ်လမ်းနား၊ ဟာဇ ရေနန်မြို့ပါလျက် ဒမာသက်မြို့နယ် မြောက် ဟာမတ် မြို့နယ်တိုင်အောင်၎င်း၊ အရှေ့ဘက်မှသည် ပင်လယ် တိုင်အောင်၎င်း ဒန်ခရိုင်ရှိရမည်။

Burmese 1928

အ နွယ် တို့ အ မည် ကား။ ဒန် သည် မြောက် ဘက်၌၊ ဟာ မတ် ပြည် နယ် စွန်း နှင့် ဟေ သ လုန် လမ်း တ ရှောက်။ ဟာ မတ် မြို့ လမ်း ဝ နှင့်၊ ဒ မာ သက် ပြည် နယ် စွန်း ရှိ ဟာ ဇ ရေ နန် မြို့ အ ထိ၊ အ ရှေ့ ဘက် အ နောက် ဘက် တိုင် အောင်၊ မြောက် ဝေ ပုံ တ စု။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး ခ​ရိုင်​စု​အ​မည်​ကား၊ မြောက်​ဘက်၌ ဟေ​သ​လုန်​လမ်း​နှင့် ဟာ​မတ်​လမ်း​နား၊ ဟာ​ဇ​ရေ​နန်​မြို့​ပါ​လျက် ဒ​မာ​သက်​မြို့​နယ် မြောက်၊ ဟာ​မတ်​မြို့​နယ် တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရှေ့​ဘက်​မှ​သည် ပင်​လယ်​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း ဒန်​ခ​ရိုင်​ရှိ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး ခ​ရိုင္​စု​အ​မည္​ကား၊ ေျမာက္​ဘက္၌ ေဟ​သ​လုန္​လမ္း​ႏွင့္ ဟာ​မတ္​လမ္း​နား၊ ဟာ​ဇ​ေရ​နန္​ၿမိဳ႕​ပါ​လ်က္ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​နယ္ ေျမာက္၊ ဟာ​မတ္​ၿမိဳ႕​နယ္ တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေရွ႕​ဘက္​မွ​သည္ ပင္​လယ္​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း ဒန္​ခ​ရိုင္​ရွိ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ေျမ​ယာ​၏​ေျမာက္​ဘက္​ရွိ​နယ္​နိ​မိတ္​မွာ​ေၿမ ထဲ​ပင္​လယ္​မွ အ​ေရွ႕​ဘက္​ရွိ​ေဟ​သ​လုန္​ၿမိဳ႕၊ ဟာ​မတ္​ေတာင္​ၾကား​လမ္း​ႏွင့္​ဟာ​ဇ​ေရ​နန္ ၿမိဳ႕၊ ထို​မွ​တစ္​ဆင့္​ဒ​မာ​သက္​ျပည္​ႏွင့္​ဟာ မတ္​ျပည္​နယ္​ျခား​အ​ထိ​ျဖစ္​၏။ လူ​မ်ိဳး အ​ႏြယ္​တစ္​ႏြယ္​လၽွင္​အ​ေရွ႕​နယ္​စပ္​မွ အ​ေနာက္​ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္​အ​ထိ​နယ္​ေၿမ တစ္​ခု​က်​စီ၊ ေျမာက္​မွ​ေတာင္​သို႔​ေအာက္​ပါ အ​စီ​အ​စဥ္​အ​တိုင္း​ရ​ရွိ​ေစ​ရ​မည္။ ဒန္ အာ​ရွာ န​ႆ​လိ မ​နာ​ေရွ ဧ​ဖ​ရိမ္ ႐ု​ဗင္ ယု​ဒ

Burmese MSBU

“မျိုးနွယ်​အမည်​အလိုက် ရ​သော​ဝေစု​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ မြောက်ဘက်​အစွန်း ဟေသလုန်​မြို့​မှ လီဘိုဟာမတ်​မြို့​သို့​သွား​ရာ​လမ်း​တစ်လျှောက် ထိုမှ ဒမတ်စကပ်​မြို့​နှင့် မြောက်ဘက်​ရှိ​ဟာမတ်​မြို့​၏​နယ်နိမိတ်​အကြား​ရှိ ဟာဇရေနန်​မြို့​အထိ အရှေ့ဘက်​မှ အနောက်ဘက်​အထိ​နယ်နိမိတ်​သည် ဒန်​အမျိုး​၏​ဝေစု​ဖြစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“မ်ိဳးႏြယ္​အမည္​အလိုက္ ရ​ေသာ​ေဝစု​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ ေျမာက္ဘက္​အစြန္း ေဟသလုန္​ၿမိဳ႕​မွ လီဘိုဟာမတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ရာ​လမ္း​တစ္ေလွ်ာက္ ထိုမွ ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ေျမာက္ဘက္​ရွိ​ဟာမတ္​ၿမိဳ႕​၏​နယ္နိမိတ္​အၾကား​ရွိ ဟာဇေရနန္​ၿမိဳ႕​အထိ အေရွ႕ဘက္​မွ အေနာက္ဘက္​အထိ​နယ္နိမိတ္​သည္ ဒန္​အမ်ိဳး​၏​ေဝစု​ျဖစ္​ရ​မည္​။