Ezekiel 48:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​နယ်​မြေ​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အ​တွက်​ဝေ​စု​ရှိ​စေ​ရ​မည်။ ထို​ဝေ​စု​မြေ​သည်​မြောက်​ဘက်​မှ​တောင်​ဘက်​သို့​သုံး​မိုင်​ကျယ်​၍ အ​ရှေ့​ဘက်​မှ​အ​နောက်​ဘက်​သို့​ရှစ်​မိုင်​ရှိ​ရ​မည်။ ဤ​နယ်​မြေ​၏​အ​လယ်​၌​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တည်​ရှိ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသန့်ရှင်းသော ပူဇော်သက္ကာသည် ယဇ်ပရော ဟိတ်ဘို့ ဖြစ်၍ မြောက်ဘက်၌နှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနောက်ဘက်၌အနံတသောင်း၊ အရှေ့ဘက်၌ အနံ တသောင်း၊ တောင်ဘက်၌ အလျားနှစ်သောင်းငါးထောင် ကျယ်၍၊ ထာဝရဘုရား၏သန့်ရှင်းရာဌာနသည် ထိုအကွက်အလယ်၌ ရှိရမည်။

Burmese 1928

အ လယ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ပါ လျက်။ အ ရှေ့၊ အ နောက်၊ တောင် တ သောင်း စီ။ တောင်၊ မြောက်၊ နှစ် သောင်း ငါး ထောင် စီ ကျယ်၊ သီး သန့် သော ထို ဝ တ္ထု ကံ မြေ ကို။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး လမ်း လွှဲ ရာ တွင်။ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အ လိုက် မ လွှဲ ဘဲ။ အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် မြဲ သူ ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် သီး သန့် ထား သော၊ ဇာ ဒုတ် အ နွယ် သား တို့ အ ဘို့။

Burmese 2021

ထို​သန့်​ရှင်း​သော ပူ​ဇော်​သ​ကာ​သည် ယဇ်​ပ​ရော​ဟိတ်​ဖို့ ဖြစ်၍ မြောက်​ဘက်၌ နှစ်​သောင်း​ငါး​ထောင်၊ အ​နောက်​ဘက်၌ အ​နံ​တစ်​သောင်း၊ အ​ရှေ့​ဘက်၌ အ​နံ​တစ်​သောင်း၊ တောင်​ဘက်၌ အ​လျား​နှစ်​သောင်း​ငါး​ထောင်​ကျယ်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​သည် ထို​အ​ကွက်​အ​လယ်၌ ရှိ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သန္႔​ရွင္း​ေသာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​သည္ ယဇ္​ပ​ေရာ​ဟိတ္​ဖို႔ ျဖစ္၍ ေျမာက္​ဘက္၌ ႏွစ္​ေသာင္း​ငါး​ေထာင္၊ အ​ေနာက္​ဘက္၌ အ​နံ​တစ္​ေသာင္း၊ အ​ေရွ႕​ဘက္၌ အ​နံ​တစ္​ေသာင္း၊ ေတာင္​ဘက္၌ အ​လ်ား​ႏွစ္​ေသာင္း​ငါး​ေထာင္​က်ယ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​သည္ ထို​အ​ကြက္​အ​လယ္၌ ရွိ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​နယ္​ေျမ​တြင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အ​တြက္​ေဝ​စု​ရွိ​ေစ ရ​မည္။ ထို​ေဝ​စု​ေျမ​သည္​ေျမာက္​ဘက္​မွ ေတာင္​ဘက္​သို႔​သုံး​မိုင္​က်ယ္​၍ အ​ေရွ႕​ဘက္ မွ​အ​ေနာက္​ဘက္​သို႔​ရွစ္​မိုင္​ရွိ​ရ​မည္။ ဤ နယ္​ေျမ​၏​အ​လယ္​၌​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္​ရွိ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ဤ​မြေ​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​အဖို့ သန့်ရှင်း​သော​အလှူမြေ​ဖြစ်​ရ​မည်​။ မြောက်ဘက်​တွင် အလျား​အတောင်​နှစ်သောင်းငါးထောင်​၊ အနောက်ဘက်​တွင် အနံ​အတောင်​တစ်သောင်း​၊ အရှေ့ဘက်​တွင် အနံ​အတောင်​တစ်သောင်း​၊ တောင်ဘက်​တွင် အလျား​အတောင်​နှစ်သောင်းငါးထောင်​ရှိ​ရ​မည်​။ ဤ​မြေ​၏​အလယ်ဗဟို​တွင် ထာဝရဘုရား​အဖို့ သန့်ရှင်းရာဌာန​ရှိ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဤ​ေျမ​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​အဖို႔ သန႔္ရွင္း​ေသာ​အလႉ​ေျမ​ျဖစ္​ရ​မည္​။ ေျမာက္ဘက္​တြင္ အလ်ား​အေတာင္​ႏွစ္ေသာင္းငါးေထာင္​၊ အေနာက္ဘက္​တြင္ အနံ​အေတာင္​တစ္ေသာင္း​၊ အေရွ႕ဘက္​တြင္ အနံ​အေတာင္​တစ္ေသာင္း​၊ ေတာင္ဘက္​တြင္ အလ်ား​အေတာင္​ႏွစ္ေသာင္းငါးေထာင္​ရွိ​ရ​မည္​။ ဤ​ေျမ​၏​အလယ္ဗဟို​တြင္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ရွိ​ရ​မည္​။