Ezekiel 48:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​နယ်​မြေ​သည်​ဇာ​ဒုတ်​၏​သား​မြေး​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အ​တွက်​ဖြစ်​ရ​မည်။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​အ​မှု​တော်​ကို​သစ္စာ​ရှိ​စွာ​ထမ်း​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။ အ​ခြား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​မှောက်​မှား​လမ်း​လွဲ​ကြ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​လေ​ဝိ​အနွယ်​ဝင်​တို့​ကဲ့​သို့​လမ်း​မ​လွဲ​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် လမ်းလွှဲသော အခါ လေဝိလူကဲ့သို့ လမ်းမလွှဲ။ ငါ့အမှုကို အစဉ်ဆောင် ၍ သန့်ရှင်းသော ဇာဒုတ်သားယဇ် ပုရောဟိတ်တို့အဘို့ ဖြစ်ရမည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် လမ်း​လွှဲ​သော​အ​ခါ လေ​ဝိ​လူ​ကဲ့​သို့ လမ်း​မ​လွှဲ။ ငါ့​အ​မှု​ကို​အ​စဉ်​ဆောင်၍ သန့်​ရှင်း​သော ဇာ​ဒုတ်​သား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အ​ဖို့ ဖြစ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ လမ္း​လႊဲ​ေသာ​အ​ခါ ေလ​ဝိ​လူ​ကဲ့​သို႔ လမ္း​မ​လႊဲ။ ငါ့​အ​မွု​ကို​အ​စဥ္​ေဆာင္၍ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဇာ​ဒုတ္​သား ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အ​ဖို႔ ျဖစ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​နယ္​ေျမ​သည္ ဇာ​ဒုတ္​၏​သား​ေျမး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အ​တြက္​ျဖစ္​ရ​မည္။ သူ​တို႔ သည္​ငါ​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​သစၥာ​ရွိ​စြာ​ထမ္း ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​၏။ အ​ျခား​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​ေမွာက္​မွား​လမ္း​လြဲ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​ေလ​ဝိ​အႏြယ္​ဝင္​တို႔​ကဲ့​သို႔ လမ္း​မ​လြဲ​ၾက။-

Burmese MSBU

ဤ​မြေ​သည် သန့်ရှင်း​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​ဖြစ်​သော ငါ့​အမှုထမ်း​ဇာဒုတ်​၏ သားမြေး​တို့​အဖို့​ဖြစ်​၏​။ သူ​တို့​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ လမ်းလွဲ​သောအခါ လေဝိ​အမျိုး​တို့​လမ်းလွဲ​သွား​သကဲ့သို့ လမ်း​မ​လွဲ​ကြ​။

Burmese MSBZ

ဤ​ေျမ​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ ငါ့​အမႈထမ္း​ဇာဒုတ္​၏ သားေျမး​တို႔​အဖို႔​ျဖစ္​၏​။ သူ​တို႔​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ လမ္းလြဲ​ေသာအခါ ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​လမ္းလြဲ​သြား​သကဲ့သို႔ လမ္း​မ​လြဲ​ၾက​။