Ezekiel 48:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​ထား​သည့်​နယ်​မြေ​သည်​အ​ကောင်း​ဆုံး​ဖြစ်​၍​ထို​မြေ​၏​တစ်​စိတ်​တစ်​ဒေ​သ​ကို​မျှ​ရောင်း​ချ​ခြင်း၊ သို့​မ​ဟုတ်​လဲ​လှယ်​ခြင်း၊ အ​ခြား​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​၏​နာ​မည်​သို့​ပြောင်း​ပေး​ခြင်း​တို့​ကို​မ​ပြု​ရ။ ထို​မြေ​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပိုင်​တော်​မူ​သော​မြေ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြေသည် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်း သောကြောင့်၊ လေဝိလူတို့သည် မြေကို မရောင်းရ။ အဦးသီးသော အသီးကို အခြားသော ဥစ္စနှင့်မဖယ်လှယ် ရ။ အဘိုးနှင့်မရောင်းရ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဘို့ သီး သန့် ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့်။ ရောင်း စား ခြင်း၊ လဲ လှယ် ခြင်း၊ အ ဦး မှည့် သော အ သီး အ နှံ လွှဲ အပ် ခြင်း များ ကို မ ပြု ကြ စေ လင့်။

Burmese 2021

ထို​မြေ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့​သန့်​ရှင်း​သော​ကြောင့်၊ လေ​ဝိ​လူ​တို့​သည် မြေ​ကို မ​ရောင်း​ရ။ အ​ဦး​သီး​သော အ​သီး​ကို အ​ခြား​သော​ဥ​စ္စာ​နှင့် မ​ဖယ်​လှယ်​ရ။ အ​ဖိုး​နှင့် မ​ရောင်း​ရ။

Burmese JBZV

ထို​ေျမ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေလ​ဝိ​လူ​တို႔​သည္ ေျမ​ကို မ​ေရာင္း​ရ။ အ​ဦး​သီး​ေသာ အ​သီး​ကို အ​ျခား​ေသာ​ဥ​စၥာ​ႏွင့္ မ​ဖယ္​လွယ္​ရ။ အ​ဖိုး​ႏွင့္ မ​ေရာင္း​ရ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္​ထား​သည့္​နယ္ ေျမ​သည္​အ​ေကာင္း​ဆုံး​ျဖစ္​၍​ထို​ေျမ​၏​တစ္ စိတ္​တစ္​ေဒ​သ​ကို​မၽွ​ေရာင္း​ခ်​ျခင္း၊ သို႔​မ ဟုတ္​လဲ​လွယ္​ျခင္း၊ အ​ျခား​သူ​တစ္​စုံ​တစ္ ေယာက္​၏​နာ​မည္​သို႔​ေျပာင္း​ေပး​ျခင္း​တို႔​ကို မ​ျပဳ​ရ။ ထို​ေျမ​သည္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေျမ​ျဖစ္ သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဤ​မြေ​သည် ထာဝရဘုရား​အဖို့ သန့်ရှင်း​သော​မြေ​ဖြစ်​သောကြောင့် သူ​တို့​သည် ဤ​အကောင်းဆုံး​မြေ​ကို မ​ရောင်း​ရ​၊ အလဲအလှယ်​မ​လုပ်​ရ​၊ အခြားသူ​လက်​သို့ မ​လွှဲပြောင်း​ရ​။

Burmese MSBZ

ဤ​ေျမ​သည္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေျမ​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္ ဤ​အေကာင္းဆုံး​ေျမ​ကို မ​ေရာင္း​ရ​၊ အလဲအလွယ္​မ​လုပ္​ရ​၊ အျခားသူ​လက္​သို႔ မ​လႊဲေျပာင္း​ရ​။