Ezekiel 48:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မြို့ကိုတည်ပြီးနောက်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့်နယ်မြေ၏တောင်ဘက်တွင်ကပ်လျက်နေသောမြေယာမှာအရှေ့ဘက်တွင်အလျားသုံးမိုင်၊ အနံနှစ်မိုင်ရှိသောမြေနှင့်အနောက်ဘက်တွင်အလျားသုံးမိုင်၊ အနံနှစ်မိုင်ရှိသောမြေတို့သည်မြို့သူမြို့သားတို့ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးရန်အတွက်ဖြစ်ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သန့်ရှင်းသော မြေအနားမှာအလျား၌ ကြွင်း သေးသော အရှေ့ဘက်၌ တသောင်း၊ အနောက်ဘက်၌ တသောင်းကျယ်သော မြေ၌ဖြစ်သော အသီးအနှံသည်၊ မြို့အမှုကို စောင့်သောသူတို့ စားစရာဘို့ ဖြစ်ရမည်။
Burmese 1928
မြို့ တော့် အ ရှေ့ အ နောက်၌။ သီး သန့် သော ဝ တ္ထု ကံ မြေ စပ် တ လျှောက်၊ ကျန် သေး သော အ တောင် တ သောင်း စီ မြေ ကို။ မြို့ တော် တွင် ဣ သ ရေ လ တစ် ဆယ့် နှစ် နွယ် ဝင် လုပ် သား တို့ သည်။ ခြံ လုပ်၍ အ သီး အ နှံ ကို သုံး စား ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သန့်ရှင်းသော မြေအနားမှာ အလျား၌ ကြွင်းသေးသော အရှေ့ဘက်၌ တစ်သောင်း၊ အနောက်ဘက်၌ တစ်သောင်း ကျယ်သောမြေ၌ဖြစ်သော အသီးအနှံသည်၊ မြို့အမှုကို စောင့်သောသူတို့ စားစရာဖို့ဖြစ်ရမည်။
Burmese JBZV
သန္႔ရွင္းေသာ ေျမအနားမွာ အလ်ား၌ ႂကြင္းေသးေသာ အေရွ႕ဘက္၌ တစ္ေသာင္း၊ အေနာက္ဘက္၌ တစ္ေသာင္း က်ယ္ေသာေျမ၌ျဖစ္ေသာ အသီးအႏွံသည္၊ ၿမိဳ႕အမွုကို ေစာင့္ေသာသူတို႔ စားစရာဖို႔ျဖစ္ရမည္။
Burmese MCLZV
ၿမိဳ႕ကိုတည္ၿပီးေနာက္သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္ နယ္ေျမ၏ေတာင္ဘက္တြင္ကပ္လ်က္ေနေသာ ေျမယာမွာအေရွ႕ဘက္တြင္အလ်ားသုံးမိုင္၊ အနံႏွစ္မိုင္ရွိေသာေျမႏွင့္အေနာက္ဘက္ တြင္အလ်ားသုံးမိုင္၊ အနံႏွစ္မိုင္ရွိေသာ ေျမတို႔သည္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔ထြန္ယက္ စိုက္ပ်ိဳးရန္အတြက္ျဖစ္ရမည္။-
Burmese MSBU
အလှူမြေနှင့်ကပ်လျက်ရှိသော ကျန်မြေ၏အလျားသည် အရှေ့ဘက်တွင် အတောင်တစ်သောင်း၊ အနောက်ဘက်တွင် အတောင်တစ်သောင်း ရှိရမည်။ ထိုမြေသည် သန့်ရှင်းသောအလှူမြေနှင့်ကပ်လျက်ရှိ၍ ထိုမြေမှထွက်သောအသီးအနှံသည် မြို့၌အလုပ်လုပ်သူတို့ စားဖို့ဖြစ်ရမည်။
Burmese MSBZ
အလႉေျမႏွင့္ကပ္လ်က္ရွိေသာ က်န္ေျမ၏အလ်ားသည္ အေရွ႕ဘက္တြင္ အေတာင္တစ္ေသာင္း၊ အေနာက္ဘက္တြင္ အေတာင္တစ္ေသာင္း ရွိရမည္။ ထိုေျမသည္ သန႔္ရွင္းေသာအလႉေျမႏွင့္ကပ္လ်က္ရွိ၍ ထိုေျမမွထြက္ေသာအသီးအႏွံသည္ ၿမိဳ႕၌အလုပ္လုပ္သူတို႔ စားဖို႔ျဖစ္ရမည္။