Ezekiel 48:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိမာန်တော်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ လေဝိအနွယ်ဝင်များနှင့်မြို့အတွက်သတ်မှတ်ထားသောမြေယာ၏အရှေ့ဘက်နှင့်အနောက်ဘက်တို့တွင် ကျန်ရှိနေသောမြေယာကိုနန်းစံနေဆဲမင်းသားကပိုင်ဆိုင်သည်။ ထိုမြေယာသည်အရှေ့ဘက်တွင်အရှေ့နယ်နိမိတ်သို့လည်းကောင်း၊ အနောက်ဘက်တွင်မြေထဲပင်လယ်သို့လည်းကောင်းရောက်၍၊ ဤမြေယာမြောက်ဘက်၌ရှိသောယုဒ၏နယ်မြေနှင့်တောင်ဘက်၌ရှိသောဗင်္ယာမိန်၏နယ်မြေစပ်ကြားတွင်ရှိသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသန့်ရှင်းသော ပူဇော်သက္ကာမြေနှင့်မြို့နယ် နှစ်ဘက်၌ ကြွင်း၍၊ အရှေ့ဘက်၌ နှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနောက်ဘက်၌ နှစ်သောင်းငါးထောင်ကျယ်သော မြေစွန်းနှစ်ကွက်တို့သည် မင်းသားအဘို့ ဖြစ်ရမည်။ သန့်ရှင်းသော ပူဇော်သက္ကာမြေနှင့် အိမ်တော်၏ သန့်ရှင်းရာဌာနသည် ထိုနှစ်ကွက်စပ်ကြားမှာ နေရာ ကျရမည်။

Burmese 1928

အ လယ် တွင် သီး သန့် သော ဝ တ္ထု ကံ မြေ နှင့်၊ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ပါ သော၊ ပြည့် ရှင် မင်း အ ရာ တော် ကား။ အ တောင် နှစ် သောင်း ငါး ထောင် ကျယ်၊ သီး သန့် သော ဝ တ္ထု ကံ မြေ နှင့် မြို့ တော် ဆင် ခြေ ဖုံး များ၏ အ ရှေ့ အ နောက် နှစ် ဘက်၌။ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ဝ တ္ထု ကံ မြေ စွန်း မှ၊ မြို့ တော် ဆင် ခြေ ဖုံး စွန် အ ထိ။ အ နွယ် တ နွယ်၏ ဝေ ပုံ အ လျား နှင့် အ မျှ၊ ယု ဒ ဗင်္ယာ မိန် နှစ် နယ် ကြား တွင် ကျန် သေး သော မြေ တည်း။

Burmese 2021

ထိုသန့်ရှင်းသော ပူဇော်သကာမြေနှင့် မြို့နယ်နှစ်ဖက်၌ ကြွင်း၍၊ အရှေ့ဘက်၌ နှစ်သောင်းငါးထောင်၊ အနောက်ဘက်၌ နှစ်သောင်းငါးထောင်ကျယ်သော မြေစွန်းနှစ်ကွက်တို့သည် မင်းသားအဖို့ ဖြစ်ရမည်။ သန့်ရှင်းသောပူဇော်သကာမြေနှင့် အိမ်တော်၏ သန့်ရှင်းရာဌာနသည် ထိုနှစ်ကွက်စပ်ကြားမှာ နေရာကျရမည်။

Burmese JBZV

ထိုသန္႔ရွင္းေသာ ပူေဇာ္သကာေျမႏွင့္ ၿမိဳ႕နယ္ႏွစ္ဖက္၌ ႂကြင္း၍၊ အေရွ႕ဘက္၌ ႏွစ္ေသာင္းငါးေထာင္၊ အေနာက္ဘက္၌ ႏွစ္ေသာင္းငါးေထာင္က်ယ္ေသာ ေျမစြန္းႏွစ္ကြက္တို႔သည္ မင္းသားအဖို႔ ျဖစ္ရမည္။ သန္႔ရွင္းေသာပူေဇာ္သကာေျမႏွင့္ အိမ္ေတာ္၏ သန္႔ရွင္းရာဌာနသည္ ထိုႏွစ္ကြက္စပ္ၾကားမွာ ေနရာက်ရမည္။

Burmese MCLZV

ဗိမာန္ေတာ္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ေလဝိ အႏြယ္ဝင္မ်ားႏွင့္ၿမိဳ႕အတြက္သတ္မွတ္ ထားေသာေျမယာ၏အေရွ႕ဘက္ႏွင့္အေနာက္ ဘက္တို႔တြင္ က်န္ရွိေနေသာေျမယာကို နန္းစံေနဆဲမင္းသားကပိုင္ဆိုင္သည္။ ထို ေျမယာသည္အေရွ႕ဘက္တြင္အေရွ႕နယ္ နိမိတ္သို႔လည္းေကာင္း၊ အေနာက္ဘက္တြင္ ေျမထဲပင္လယ္သို႔လည္းေကာင္းေရာက္၍၊ ဤေျမယာေျမာက္ဘက္၌ရွိေသာယုဒ ၏နယ္ေျမႏွင့္ေတာင္ဘက္၌ရွိေသာဗယၤာ မိန္၏နယ္ေျမစပ္ၾကားတြင္ရွိသတည္း။

Burmese MSBU

သန့်ရှင်းသောအလှူမြေနှင့် မြို့ပိုင်မြေ၏ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်ရှိမြေသည် မင်းသားပိုင်မြေဖြစ်ရမည်။ ထိုမြေသည် အရှေ့ဘက်တွင် အနံအတောင်နှစ်သောင်းငါးထောင်ရှိသည့် သန့်ရှင်းသောအလှူမြေမှစ၍ အရှေ့ဘက်နယ်နိမိတ်အဆုံးထိ၊ အနောက်ဘက်တွင် အနံအတောင်နှစ်သောင်းငါးထောင်ရှိသည့် သန့်ရှင်းသောအလှူမြေမှစ၍ အနောက်ဘက်နယ်နိမိတ်အဆုံးထိ ဖြစ်ရမည်။ အလျားမှာ မျိုးနွယ်ပိုင်မြေနှင့်ထိစပ်ရမည်။ ထိုမြေသည် မင်းသားပိုင်မြေဖြစ်ရမည်။ သန့်ရှင်းသောအလှူမြေနှင့် အိမ်တော်ရှိသန့်ရှင်းရာဌာနသည် အလယ်ဗဟိုတွင်ရှိရမည်။

Burmese MSBZ

သန႔္ရွင္းေသာအလႉေျမႏွင့္ ၿမိဳ႕ပိုင္ေျမ၏ေဘးတစ္ဖက္တစ္ခ်က္ရွိေျမသည္ မင္းသားပိုင္ေျမျဖစ္ရမည္။ ထိုေျမသည္ အေရွ႕ဘက္တြင္ အနံအေတာင္ႏွစ္ေသာင္းငါးေထာင္ရွိသည့္ သန႔္ရွင္းေသာအလႉေျမမွစ၍ အေရွ႕ဘက္နယ္နိမိတ္အဆုံးထိ၊ အေနာက္ဘက္တြင္ အနံအေတာင္ႏွစ္ေသာင္းငါးေထာင္ရွိသည့္ သန႔္ရွင္းေသာအလႉေျမမွစ၍ အေနာက္ဘက္နယ္နိမိတ္အဆုံးထိ ျဖစ္ရမည္။ အလ်ားမွာ မ်ိဳးႏြယ္ပိုင္ေျမႏွင့္ထိစပ္ရမည္။ ထိုေျမသည္ မင္းသားပိုင္ေျမျဖစ္ရမည္။ သန႔္ရွင္းေသာအလႉေျမႏွင့္ အိမ္ေတာ္ရွိသန႔္ရွင္းရာဌာနသည္ အလယ္ဗဟိုတြင္ရွိရမည္။

Ezekiel 48:21 — Compare Translations