Ezekiel 48:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ဝင်​ရန်​တံ​ခါး​များ​မှာ​အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​ဖြစ်​၏ ။ မြို့​ရိုး​တစ်​ခု​လျှင်​ကိုက်​ပေါင်း​နှစ်​ထောင့်​ငါး​ရာ့​နှစ်​ဆယ်​ရှည်​၍​တံ​ခါး​သုံး​ခု​စီ​ရှိ​၏။ ထို​တံ​ခါး​တို့​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​စု​တို့​၏​နာ​မည်​များ​ဖြင့်​မှည့်​ခေါ်​၍​ထား​လေ​သည်။ မြောက်​မြို့​ရိုး​တွင်​ရု​ဗင်​တံ​ခါး၊ ယု​ဒ​တံ​ခါး၊ လေ​ဝိ​တံ​ခါး​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရှေ့​မြို့​ရိုး​တွင် ယော​သပ်​တံ​ခါး၊ ဗင်္ယာ​မိန်​တံ​ခါး၊ ဒန်​တံ​ခါး​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ တောင်​မြို့​ရိုး​တွင်​ရှိ​မောင်​တံ​ခါး၊ ဣ​သ​ခါ​တံ​ခါး၊ ဇာ​ဗု​လုန်​တံ​ခါး​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​နောက်​မြို့​ရိုး​တွင်​ဂဒ်​တံ​ခါး၊ အာ​ရှာ​တံ​ခါး၊ န​ဿ​လိ​တံ​ခါး​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​နာ​မည်​ပေး​ထား​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့မှထွက်ရာတံခါးများဟူမူကား၊ မြို့မြောက် ဘက်၌ လေးထောင်ငါးရာကျယ်၍၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ အ နွယ် များ အ လိုက် က မ္ပည်း ရှိ တံ ခါး များ ပါ သော မြို့ ရိုး အ တိုင်း အ တာ ကား။

Burmese 2021

မြို့​မှ​ထွက်​ရာ​တံ​ခါး​များ ဟူ​မူ​ကား၊ မြို့​မြောက်​ဘက်၌ လေး​ထောင်​ငါး​ရာ​ကျယ်၍၊

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္​ရာ​တံ​ခါး​မ်ား ဟူ​မူ​ကား၊ ၿမိဳ႕​ေျမာက္​ဘက္၌ ေလး​ေထာင္​ငါး​ရာ​က်ယ္၍၊

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ဝင္​ရန္​တံ​ခါး​မ်ား မွာ​ေအာက္​ပါ​အ​တိုင္း​ျဖစ္​၏ ။ ၿမိဳ႕​ရိုး​တစ္​ခု လၽွင္​ကိုက္​ေပါင္း​ႏွစ္​ေထာင့္​ငါး​ရာ့​ႏွစ္​ဆယ္ ရွည္​၍​တံ​ခါး​သုံး​ခု​စီ​ရွိ​၏။ ထို​တံ​ခါး တို႔​ကို​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႏြယ္​စု​တို႔​၏​နာ​မည္ မ်ား​ျဖင့္​မွည့္​ေခၚ​၍​ထား​ေလ​သည္။ ေျမာက္ ၿမိဳ႕​ရိုး​တြင္​႐ု​ဗင္​တံ​ခါး၊ ယု​ဒ​တံ​ခါး၊ ေလ​ဝိ တံ​ခါး​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေရွ႕​ၿမိဳ႕​ရိုး​တြင္ ေယာ​သပ္​တံ​ခါး၊ ဗယၤာ​မိန္​တံ​ခါး၊ ဒန္​တံ​ခါး ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ေတာင္​ၿမိဳ႕​ရိုး​တြင္​ရွိ​ေမာင္ တံ​ခါး၊ ဣ​သ​ခါ​တံ​ခါး၊ ဇာ​ဗု​လုန္​တံ​ခါး ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေနာက္​ၿမိဳ႕​ရိုး​တြင္​ဂဒ္ တံ​ခါး၊ အာ​ရွာ​တံ​ခါး၊ န​ႆ​လိ​တံ​ခါး ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​နာ​မည္​ေပး​ထား​သ တည္း။

Burmese MSBU

မြို့​ထွက်ပေါက်​များ​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ မြို့​၏​မြောက်ဘက်​သည် အတောင်​လေး​ထောင်​ငါး​ရာ အကျယ်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​ထြက္ေပါက္​မ်ား​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ ၿမိဳ႕​၏​ေျမာက္ဘက္​သည္ အေတာင္​ေလး​ေထာင္​ငါး​ရာ အက်ယ္​ရွိ​၏​။