Ezekiel 48:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​ကို​ကာ​ရံ​ထား​သည့်​မြို့​ရိုး​အ​လျား​စု​စု​ပေါင်း​မှာ​ကိုက်​တစ်​သောင်း​ရှစ်​ဆယ်​ဖြစ်​၏။ ထို​မြို့​ကို​ယ​ခု​မှ​အ​စ​ပြု​၍``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဤ​တွင်​စံ​တော်​မူ​သည်'' ဟု​သ​မုတ်​လိမ့်​မည်။ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ဇ​ကျေ​လ​စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော​အ​နာ​ဂတ္တိ​ကျမ်း​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ မြို့ပတ်လည်အတိုင်းအရှည်ကား၊ တသောင်းရှစ်ထောင် ရှိရလိမ့်မည်။ တည်သောနေ့မှစ၍ ထိုမြို့ကို ယေဟောဝါရှမ္မအမည်ဖြင့် ခေါ်တွင်ရလိမ့် သတည်း။

Burmese 1928

ပတ် လည် အ တောင် တ သောင်း ရှစ် ထောင် ရှိ သော ထို မြို့ တော် ကို တည် ရာ နေ့ က စ၍။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စံ ရာ တော် ဟု၊ သ မုတ် ကြ ရ မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ထို​သို့ မြို့​ပတ်​လည်​အ​တိုင်း​အ​ရှည်​ကား၊ တစ်​သောင်း​ရှစ်​ထောင် ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။ တည်​သော​နေ့​မှ​စ၍ ထို​မြို့​ကို ယေ​ဟော​ဝါ​ရှ​မ္မ​အ​မည်​ဖြင့် ခေါ်​တွင်​ရ​လိမ့်​သ​တည်း။ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ဇ​ကျေ​လ​စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော​အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ၿမိဳ႕​ပတ္​လည္​အ​တိုင္း​အ​ရွည္​ကား၊ တစ္​ေသာင္း​ရွစ္​ေထာင္ ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။ တည္​ေသာ​ေန႔​မွ​စ၍ ထို​ၿမိဳ႕​ကို ေယ​ေဟာ​ဝါ​ရွ​မၼ​အ​မည္​ျဖင့္ ေခၚ​တြင္​ရ​လိမ့္​သ​တည္း။ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ဇ​ေက်​လ​စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ​အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​ကို​ကာ​ရံ​ထား​သည့္​ၿမိဳ႕​ရိုး​အ​လ်ား​စု​စု ေပါင္း​မွာ​ကိုက္​တစ္​ေသာင္း​ရွစ္​ဆယ္​ျဖစ္​၏။ ထို ၿမိဳ႕​ကို​ယ​ခု​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဤ​တြင္​စံ​ေတာ္​မူ​သည္'' ဟု​သ​မုတ္​လိမ့္​မည္။ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ဇ​ေက်​လ​စီ​ရင္​ေရး​ထား ေသာ​အ​နာ​ဂတၱိ​က်မ္း​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

မြို့​ပတ်ပတ်လည်​သည် အတောင်​တစ်သောင်းရှစ်ထောင် ​ကျယ်​၏​။ ထို​နေ့​မှစ၍ ထို​မြို့​၏​အမည်​ကို “​ထာဝရဘုရား စံ​တော်မူ​ရာ​”​ဟု ခေါ်တွင်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​ပတ္ပတ္လည္​သည္ အေတာင္​တစ္ေသာင္းရွစ္ေထာင္ ​က်ယ္​၏​။ ထို​ေန႔​မွစ၍ ထို​ၿမိဳ႕​၏​အမည္​ကို “​ထာဝရဘုရား စံ​ေတာ္မူ​ရာ​”​ဟု ေခၚတြင္​ရ​မည္​။