Ezekiel 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဋ္ဌား​ထက်​ထက်​တစ်​လက် ကို​ယူ​၍​သင်​၏​မုတ်​ဆိတ်​နှင့်​ဆံ​ပင်​ကို​ရိတ် လော့။ ထို​နောက်​ယင်း​တို့​ကို​ချိန်​ခွင်​တွင်​ထည့် ၍ အ​ညီ​အ​မျှ​သုံး​စု​ခွဲ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ အချင်းလူသား၊ ထက်သောထား တည်းဟူသော၊ ဆတ္တာသည်၏သင်တုန်းကိုယူ၍၊ ကိုယ်ဆံပင်နှင့်မုတ်ဆိတ်ကို ရိတ်ပြီးမှ၊ ချိန်ခွင်နှင့် ချိန်၍ အစုစုခွဲထားလော့။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား သင် သည် ဆ တ္တာ သည်၏ သင် တုန်း အ ဖြစ်၊ ထက် သော ဓား တစ် စင်း ကို ယူ လျက်၊ ဆံ မုတ် ဆိတ် ရိတ် ပယ် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ အ​ချင်း​လူ​သား၊ ထက်​သော​ဓား​တည်း​ဟူ​သော၊ ဆ​တ္တာ​သည်၏​သင်​တုန်း​ကို​ယူ၍၊ ကိုယ်​ဆံ​ပင်​နှင့် မုတ်​ဆိတ်​ကို ရိတ်​ပြီး​မှ၊ ချိန်​ခွင်​နှင့်​ချိန်၍ အ​စု​စု​ခွဲ​ထား​လော့။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ထက္​ေသာ​ဓား​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ဆ​တၱာ​သည္၏​သင္​တုန္း​ကို​ယူ၍၊ ကိုယ္​ဆံ​ပင္​ႏွင့္ မုတ္​ဆိတ္​ကို ရိတ္​ၿပီး​မွ၊ ခ်ိန္​ခြင္​ႏွင့္​ခ်ိန္၍ အ​စု​စု​ခြဲ​ထား​ေလာ့။

Burmese MCLZV

``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဓား​ထက္​ထက္​တစ္​လက္ ကို​ယူ​၍​သင္​၏​မုတ္​ဆိတ္​ႏွင့္​ဆံ​ပင္​ကို​ရိတ္ ေလာ့။ ထို​ေနာက္​ယင္း​တို႔​ကို​ခ်ိန္​ခြင္​တြင္​ထည့္ ၍ အ​ညီ​အ​မၽွ​သုံး​စု​ခြဲ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

အချင်း​လူသား​၊ ဆံသသမား​၏​သင်တုန်းဓား​ကဲ့သို့ ထက်​သော​ဓား​ကို​ယူ​၍ သင့်​ဆံပင်​နှင့်​မုတ်ဆိတ်မွေး​တို့​ကို ရိတ်​လော့​။ ထို့နောက် ချိန်ခွင်​ဖြင့်​ချိန်​၍ အစုစု​ခွဲ​ထား​လော့​။

Burmese MSBZ

အခ်င္း​လူသား​၊ ဆံသသမား​၏​သင္တုန္းဓား​ကဲ့သို႔ ထက္​ေသာ​ဓား​ကို​ယူ​၍ သင့္​ဆံပင္​ႏွင့္​မုတ္ဆိတ္ေမြး​တို႔​ကို ရိတ္​ေလာ့​။ ထို႔ေနာက္ ခ်ိန္ခြင္​ျဖင့္​ခ်ိန္​၍ အစုစု​ခြဲ​ထား​ေလာ့​။