Ezekiel 5:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​ငါ​စိတ်​မ​ပြေ​မ​ချင်း​ငါ​၏ အ​မျက်​ဒေါ​သ​ဒဏ်​ကို​အ​ပြည့်​အ​ဝ​ခံ ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​၏ သစ္စာ​မဲ့​မှု​အ​တွက်​အ​မျက်​ထွက်​လျက် ဤ သို့​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို သင်​သည်​ဤ​အ​မှု အ​ရာ​များ​ဖြစ်​ပျက်​ချိန်​၌​သိ​ရှိ​နား​လည် လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ငါအမျက်အလို ပြည့်စုံလိမ့်မည်။ ငါ့ဒေါသ အရှိန်ကို သူတို့အပေါ်မှာ တည်စေပြီးမှ၊ ငါ့စိတ်ပြေ လိမ့်မည်။ သူတို့၌ ငါ့ဒေါသစိတ်အလို ကိုပြည့်စုံ စေသောအခါ၊ ငါထာဝရဘုရားသည် စိတ်အားကြီး၍ မိန့်တော်မူကြောင်းကို သူတို့သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ၏ အ မျက် ဒေါ သ ပြေ ငြိမ်း၍၊ စိတ် တော် ဧ လိမ့် မည်။ ထို သို့ အ မျက် တော် ငြိမ်း သည့် ကာ လ စိတ် စေ တ နာ ထက် သန်၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ခဲ့ ကြောင်း သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​သို့ ငါ့​အ​မျက်​အ​လို ပြည့်​စုံ​လိမ့်​မည်။ ငါ့​ဒေါ​သ​အ​ရှိန်​ကို သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ တည်​စေ​ပြီး​မှ၊ ငါ့​စိတ်​ပြေ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့၌ ငါ့​ဒေါ​သ​စိတ်​အ​လို​ကို ပြည့်​စုံ​စေ​သော​အ​ခါ၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် စိတ်​အား​ကြီး၍ မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို သူ​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ငါ့​အ​မ်က္​အ​လို ျပည့္​စုံ​လိမ့္​မည္။ ငါ့​ေဒါ​သ​အ​ရွိန္​ကို သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ တည္​ေစ​ၿပီး​မွ၊ ငါ့​စိတ္​ေျပ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔၌ ငါ့​ေဒါ​သ​စိတ္​အ​လို​ကို ျပည့္​စုံ​ေစ​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ စိတ္​အား​ႀကီး၍ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို သူ​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​ငါ​စိတ္​မ​ေျပ​မ​ခ်င္း​ငါ​၏ အ​မ်က္​ေဒါ​သ​ဒဏ္​ကို​အ​ျပည့္​အ​ဝ​ခံ ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​၏ သစၥာ​မဲ့​မွု​အ​တြက္​အ​မ်က္​ထြက္​လ်က္ ဤ သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို သင္​သည္​ဤ​အ​မွု အ​ရာ​မ်ား​ျဖစ္​ပ်က္​ခ်ိန္​၌​သိ​ရွိ​နား​လည္ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

‘သို့မှ ငါ့​အမျက်ပြေ​မည်​။ သူ​တို့​ကို အမျက်ဒဏ်​ခံ​စေ​ပြီးမှ ငါ့​စိတ်ချင်ရဲပြေ​မည်​။ ငါ့​အမျက်​ငြိမ်း​ပြီးမှ ငါ​ထာဝရဘုရား စိတ်အားကြီး​စွာ​ဖြင့် မိန့်ဆို​ခဲ့​ကြောင်း​ကို သူ​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

‘သို႔မွ ငါ့​အမ်က္ေျပ​မည္​။ သူ​တို႔​ကို အမ်က္ဒဏ္​ခံ​ေစ​ၿပီးမွ ငါ့​စိတ္ခ်င္ရဲေျပ​မည္​။ ငါ့​အမ်က္​ၿငိမ္း​ၿပီးမွ ငါ​ထာဝရဘုရား စိတ္အားႀကီး​စြာ​ျဖင့္ မိန႔္ဆို​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို သူ​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။