Ezekiel 5:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင့်​အား​ရိက္ခာ​ဖြတ်​၍​ငတ်​မွတ်​စေ မည်။ သင်​သည်​မြား​ချက်​ဒဏ်​ကဲ့​သို့​ပြင်း​ပြ စွာ​ဖျက်​ဆီး​မည့်​ငတ်​မွတ်​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင့်​ကို​ဖျက်​ဆီး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေးတည်းဟူသော မြှားဆိုးတို့ကို ငါလွှတ်လိုက်သော အခါ၌၎င်း၊ သင်တို့တွင်မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးကို တိုးပွါးစေ၍၊ မုန့်အထောက်အပင့်ကို ငါချိုးသောအခါ၌၎င်း၊

Burmese 2021

သင်​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး​တည်း​ဟူ​သော​မြား​ဆိုး​တို့​ကို ငါ​လွှတ်​လိုက်​သော အ​ခါ၌​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​တွင် မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး​ကို တိုး​ပွား​စေ၍၊ မုန့်​အ​ထောက်​အ​ပင့်​ကို ငါ​ချိုး​သော​အ​ခါ၌​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ငွာ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး​တည္း​ဟူ​ေသာ​ျမား​ဆိုး​တို႔​ကို ငါ​လႊတ္​လိုက္​ေသာ အ​ခါ၌​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​တြင္ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး​ကို တိုး​ပြား​ေစ၍၊ မုန္႔​အ​ေထာက္​အ​ပင့္​ကို ငါ​ခ်ိဳး​ေသာ​အ​ခါ၌​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင့္​အား​ရိကၡာ​ျဖတ္​၍​ငတ္​မြတ္​ေစ မည္။ သင္​သည္​ျမား​ခ်က္​ဒဏ္​ကဲ့​သို႔​ျပင္း​ျပ စြာ​ဖ်က္​ဆီး​မည့္​ငတ္​မြတ္​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​သင့္​ကို​ဖ်က္​ဆီး​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​ထံ သေ​စေ​နိုင်​သော​ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​မြား​ကို ပစ်လွှတ်​လိုက်​သောအခါ​၊ သင်​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​ပစ်​မည့် ဖျက်ဆီး​ခြင်း​မြား​ကို​ပစ်လွှတ်​သောအခါ သင်​တို့​၌ ပို၍​ဆိုးရွား​သော​ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​၏​စားနပ်ရိက္ခာ ​ကို ဖြတ်တောက်​ပစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ထံ ေသ​ေစ​ႏိုင္​ေသာ​ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ျမား​ကို ပစ္လႊတ္​လိုက္​ေသာအခါ​၊ သင္​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​ပစ္​မည့္ ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ျမား​ကို​ပစ္လႊတ္​ေသာအခါ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး အႀကီးအက်ယ္​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​၏​စားနပ္ရိကၡာ ​ကို ျဖတ္ေတာက္​ပစ္​မည္​။