Ezekiel 5:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏သားသမီးများကိုသေစေရန်တောရဲ တိရစ္ဆာန်များနှင့်အစာခေါင်းပါးခြင်းဘေး ကိုလည်းကောင်း၊ သင့်အားဖျက်ဆီးရန်အနာ ရောဂါဘေး၊ အကြမ်းဖက်မှုနှင့်စစ်မက်အန္တ ရာယ်ကိုလည်းကောင်းငါစေလွှတ်မည်။ ဤ ကားငါထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ပင် တည်း'' ဟူ၍ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကို လုယက်နှိပ်စက်ရသော မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေး၊ သားရဲဘေးကို ငါလွှတ်လိုက်၍၊ ထားဘေးကိုလည်း ရောက်စေသဖြင့်၊ နာဘေး၊ အသေသတ်ခြင်းဘေးတို့ သည် လွှမ်းမိုးသောအခါ၌၎င်း ထိုသို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ ငါထာဝရဘုရားသည် မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သား ဆုံး ပါး စေ မည့် အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး၊ သား ရဲ ဘေး၊ ဓား ဘေး များ ကို ငါ သင့် ရောက် စေ သ ဖြင့်ကပ် ရော ဂါ ဘေး၊ သွေး သွန် ဘေး လည်း၊ အ နှံ့ အ ပြား ရှိ လိမ့် မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သင်တို့ကို လုယက်နှိပ်စက်ရသော မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ သားရဲဘေးကို ငါလွှတ်လိုက်၍၊ ဓားဘေးကိုလည်း ရောက်စေသဖြင့်၊ နာဘေး၊ အသေသတ်ခြင်းဘေးတို့သည် လွှမ်းမိုးသောအခါ၌လည်းကောင်း ထိုသို့ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ ငါထာဝရဘုရားသည် မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔ကို လုယက္ႏွိပ္စက္ရေသာ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး၊ သားရဲေဘးကို ငါလႊတ္လိုက္၍၊ ဓားေဘးကိုလည္း ေရာက္ေစသျဖင့္၊ နာေဘး၊ အေသသတ္ျခင္းေဘးတို႔သည္ လႊမ္းမိုးေသာအခါ၌လည္းေကာင္း ထိုသို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။ ထိုသို႔ ငါထာဝရဘုရားသည္ မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္၏သားသမီးမ်ားကိုေသေစရန္ေတာရဲ တိရစၧာန္မ်ားႏွင့္အစာေခါင္းပါးျခင္းေဘး ကိုလည္းေကာင္း၊ သင့္အားဖ်က္ဆီးရန္အနာ ေရာဂါေဘး၊ အၾကမ္းဖက္မွုႏွင့္စစ္မက္အႏၲ ရာယ္ကိုလည္းေကာင္းငါေစလႊတ္မည္။ ဤ ကားငါထာဝရဘုရား၏အမိန႔္ေတာ္ပင္ တည္း'' ဟူ၍ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့ထံ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကို စေလွှတ်မည်၊ သားရဲတိရစ္ဆာန်တို့ကို စေလွှတ်မည်။ သင်တို့သည် သားသမီးမဲ့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ကပ်ရောဂါဘေး၊ သေဘေးတို့ သင့်ထံရောက်လာမည်။ သင့်အပေါ် ဓားဘေးကျရောက်စေမည်’ဟူ၍ ငါထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ”ဟု မိန့်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔ထံ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးကို ေစလႊတ္မည္၊ သားရဲတိရစာၦန္တို႔ကို ေစလႊတ္မည္။ သင္တို႔သည္ သားသမီးမဲ့ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ ကပ္ေရာဂါေဘး၊ ေသေဘးတို႔ သင့္ထံေရာက္လာမည္။ သင့္အေပၚ ဓားေဘးက်ေရာက္ေစမည္’ဟူ၍ ငါထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု မိန႔္ဆိုေလ၏။

Ezekiel 5:17 — Compare Translations