Ezekiel 5:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တစ်စုကိုယေရုရှလင်မြို့ကိုဝိုင်းရံထား သည့်ကာလကုန်ဆုံးချိန်၌မြို့ထဲမှာမီးရှို့ လော့။ အခြားတစ်စုကိုယူ၍ မြို့ထဲ၌လှည့် လည်ကာဋ္ဌားဖြင့်အပိုင်းပိုင်းဖြတ်လော့။ ကျန်တစ်စုကိုလေထဲသို့လွှင့်လော့။ ငါ သည်ထိုအစုကိုလိုက်၍ဋ္ဌားဖြင့်တိုက် ခိုက်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မြို့ကို ဝိုင်းထားရာ ကာလစေ့သောအခါ၊ ဆံပင်နှင့် မုတ်ဆိတ်သုံးစု တစုကို မြို့ထဲမှာ မီးရှို့လော့။ တစုကိုထားနှင့်ခုတ်ဖြတ်လော့။ တစုကို လေတိုက်ရာ၌ လွှင့်လော့။ ငါသည်လည်း ထိုအစုနောက်သို့ ထားကိုလွှတ် လိုက်မည်။
Burmese 1928
အ မွှေး ကို ချိန် စက်၍ သုံး စု ခွဲ ထား ပြီး နောက်၊ ဝိုင်း ထား ရာ ရက် ပေါင်း စေ့ လျှင်၊ တစ် စု ကို၊ မြို့ ပုံ အ တွင်း မီး ရှို့ ခြင်း၊ တစ် စု ကို ပတ် လည်၌ ဓား စဉ်း ခြင်း၊ တစ် စု ကို ဓား တော် ထုတ် ဒဏ် ခံ ရ အံ့ သော ငှာ၊ လေ၌ လွှင့် ခြင်း ပြု လော့။
Burmese 2021
မြို့ကို ဝိုင်းထားရာ ကာလစေ့သောအခါ၊ ဆံပင်နှင့် မုတ်ဆိတ် သုံးစုတစ်စုကို မြို့ထဲမှာ မီးရှို့လော့။ တစ်စုကို ဓားနှင့် ခုတ်ဖြတ်လော့။ တစ်စုကို လေတိုက်ရာ၌ လွှင့်လော့။ ငါသည်လည်း ထိုအစုနောက်သို့ ဓားကိုလွှတ်လိုက်မည်။
Burmese JBZV
ၿမိဳ႕ကို ဝိုင္းထားရာ ကာလေစ့ေသာအခါ၊ ဆံပင္ႏွင့္ မုတ္ဆိတ္ သုံးစုတစ္စုကို ၿမိဳ႕ထဲမွာ မီးရွို႔ေလာ့။ တစ္စုကို ဓားႏွင့္ ခုတ္ျဖတ္ေလာ့။ တစ္စုကို ေလတိုက္ရာ၌ လႊင့္ေလာ့။ ငါသည္လည္း ထိုအစုေနာက္သို႔ ဓားကိုလႊတ္လိုက္မည္။
Burmese MCLZV
တစ္စုကိုေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံထား သည့္ကာလကုန္ဆုံးခ်ိန္၌ၿမိဳ႕ထဲမွာမီးရွို႔ ေလာ့။ အျခားတစ္စုကိုယူ၍ ၿမိဳ႕ထဲ၌လွည့္ လည္ကာဓားျဖင့္အပိုင္းပိုင္းျဖတ္ေလာ့။ က်န္တစ္စုကိုေလထဲသို႔လႊင့္ေလာ့။ ငါ သည္ထိုအစုကိုလိုက္၍ဓားျဖင့္တိုက္ ခိုက္မည္။-
Burmese MSBU
မြို့ကိုဝိုင်းထားသောနေ့စေ့သောအခါ ထိုအထဲမှ သုံးပုံတစ်ပုံကို မြို့ထဲတွင် မီးရှို့ပစ်လော့။ နောက်ထပ်သုံးပုံတစ်ပုံကို မြို့ထဲလှည့်လည်၍ ဓားဖြင့်ခုတ်ဖြတ်လော့။ နောက်ထပ်သုံးပုံတစ်ပုံကို လေထဲသို့လွှင့်ပစ်လိုက်လော့။ ငါသည် ထိုအစုနောက်သို့ ဓားကိုလွှတ်လိုက်မည်။
Burmese MSBZ
ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းထားေသာေန႔ေစ့ေသာအခါ ထိုအထဲမွ သုံးပုံတစ္ပုံကို ၿမိဳ႕ထဲတြင္ မီးရႈိ႕ပစ္ေလာ့။ ေနာက္ထပ္သုံးပုံတစ္ပုံကို ၿမိဳ႕ထဲလွည့္လည္၍ ဓားျဖင့္ခုတ္ျဖတ္ေလာ့။ ေနာက္ထပ္သုံးပုံတစ္ပုံကို ေလထဲသို႔လႊင့္ပစ္လိုက္ေလာ့။ ငါသည္ ထိုအစုေနာက္သို႔ ဓားကိုလႊတ္လိုက္မည္။