Ezekiel 5:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ထိုမြို့သူမြို့သားတို့သည်ငါ ၏အမိန့်များကိုလွန်ဆန်လျက် အခြား နိုင်ငံသားများထက်ပို၍ယုတ်မာကြပြီ။ သူတို့သည်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိတိုင်းပြည်များ မှလူတို့ထက်ပင်ပို၍ ငါ၏ပညတ်တို့ကို ပယ်ကြလေပြီ။ ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သား တို့သည်ငါ၏အမိန့်များကိုပစ်ပယ်လျက် ငါ၏ပညတ်တော်များကိုလည်းမစောင့် ထိန်းကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ပတ်လည်၌ရှိသော တိုင်းသူပြည်သားတို့သည် ငါ၏စီရင်ထုံးဖွဲ့ ချက်ပညတ်တရားကို လွန်ကျူး သည်ထက်၊ ထိုမြို့သားတို့သည်သာ၍ မတရားသဖြင့် လွန်ကျူးကြပြီ။ ထိုပညတ်တရားတော်လမ်းသို့ မလိုက်ဘဲ ငြင်းပယ်ကြပြီ။

Burmese 1928

ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ အ တိုင်း မ လိုက် မ လျှောက် ဘဲ နေ သ ဖြင့်၊ ထို လူ မျိုး ခြား တို့ ထက် ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို လည်း ကောင်း၊ ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ အ ပြည် ပြည် ထက် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို လည်း ကောင်း ဖီ ဆန် လျက် ဆိုး သွမ်း၏။

Burmese 2021

ပတ်လည်၌ရှိသော တိုင်းသူပြည်သားတို့သည် ငါ၏စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ပညတ်တရားကို လွန်ကျူးသည်ထက်၊ ထိုမြို့သားတို့သည် သာ၍ မတရားသဖြင့် လွန်ကျူးကြပြီ။ ထိုပညတ်တရားတော်လမ်းသို့ မလိုက်ဘဲ ငြင်းပယ်ကြပြီ။

Burmese JBZV

ပတ္လည္၌ရွိေသာ တိုင္းသူျပည္သားတို႔သည္ ငါ၏စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္ပညတ္တရားကို လြန္က်ဴးသည္ထက္၊ ထိုၿမိဳ႕သားတို႔သည္ သာ၍ မတရားသျဖင့္ လြန္က်ဴးၾကၿပီ။ ထိုပညတ္တရားေတာ္လမ္းသို႔ မလိုက္ဘဲ ျငင္းပယ္ၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ထိုၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔သည္ငါ ၏အမိန႔္မ်ားကိုလြန္ဆန္လ်က္ အျခား နိုင္ငံသားမ်ားထက္ပို၍ယုတ္မာၾကၿပီ။ သူတို႔သည္ပတ္ဝန္းက်င္ရွိတိုင္းျပည္မ်ား မွလူတို႔ထက္ပင္ပို၍ ငါ၏ပညတ္တို႔ကို ပယ္ၾကေလၿပီ။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား တို႔သည္ငါ၏အမိန႔္မ်ားကိုပစ္ပယ္လ်က္ ငါ၏ပညတ္ေတာ္မ်ားကိုလည္းမေစာင့္ ထိန္းၾက။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူသည် ဆိုးယုတ်သောအမှုကိုပြုလျက် လူမျိုးတကာတို့ထက် ငါ့စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို သာ၍ဖီဆန်ကြ၏။ သူ့ဝန်းကျင်ရှိ တိုင်းနိုင်ငံများထက် ငါ့ပြဋ္ဌာန်းချက်တို့ကို သာ၍ဖီဆန်ကြ၏။ စင်စစ် သူတို့သည် ငါ့စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ကို စွန့်ပယ်၍ ငါ့ပြဋ္ဌာန်းချက်တို့ကို မလိုက်နာဘဲနေကြ၏’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူသည္ ဆိုးယုတ္ေသာအမႈကိုျပဳလ်က္ လူမ်ိဳးတကာတို႔ထက္ ငါ့စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို သာ၍ဖီဆန္ၾက၏။ သူ႔ဝန္းက်င္ရွိ တိုင္းႏိုင္ငံမ်ားထက္ ငါ့ျပ႒ာန္းခ်က္တို႔ကို သာ၍ဖီဆန္ၾက၏။ စင္စစ္ သူတို႔သည္ ငါ့စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္ကို စြန႔္ပယ္၍ ငါ့ျပ႒ာန္းခ်က္တို႔ကို မလိုက္နာဘဲေနၾက၏’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 5:6 — Compare Translations