Ezekiel 5:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချင်း​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​နား​ထောင်​လော့။ သင်​သည်​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​၌​ရှိ​သည့်​လူ​မျိုး တို့​ထက်​ပင်​ပို​၍​ဒုက္ခ​ပေး​၏။ ငါ​၏​ပ​ညတ် များ​နှင့်​အ​မိန့်​တော်​များ​ကို​မ​လိုက်​နာ ကြ။ သင်​သည်​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​လူ​မျိုး​တို့ ၏​အ​ဆင့်​ကို​ပင်​မ​မီ​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ သင်တို့သည် ပတ်လည်၌ရှိသော တိုင်းသူပြည်သား တို့ ဆန့်ကျင်သည်ထက်၊ သာ၍ဆန့် ကျင်သောကြောင့် ၎င်း၊ ငါ၏စီရင်ချက်လမ်းသို့မဟုတ်၊ ငါ၏ပညတ်တရား ကိုမစောင့်ရှောက်၊ ပတ်လည်၌ရှိသော တိုင်းသူပြည်သား တို့၏ထုံးစံဓလေ့ သို့လိုက်သောကြောင့်၎င်း၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ့ ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ အ တိုင်း လျှောက် လိုက် ခြင်း၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို စောင့် ရှောက် ခြင်း၊ ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး ခြား တို့ ဓ မ္မ သတ် အ တိုင်း လိုက် နာ ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊ ထို လူ မျိုး ခြား တို့ ထက် သောင်း ကျန်း လေ့ ရှိ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့​သည် ပတ်​လည်၌​ရှိ​သော တိုင်း​သူ​ပြည်​သား​တို့ ဆန့်​ကျင်​သည်​ထက်၊ သာ၍ ဆန့်​ကျင်​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ၏ စီ​ရင်​ချက်​လမ်း​သို့​မ​လိုက်၊ ငါ၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​မ​စောင့်​ရှောက်၊ ပတ်​လည်၌​ရှိ​သော တိုင်း​သူ​ပြည်​သား​တို့၏ ထုံး​စံ​ဓ​လေ့​သို့ လိုက်​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ပတ္​လည္၌​ရွိ​ေသာ တိုင္း​သူ​ျပည္​သား​တို႔ ဆန္႔​က်င္​သည္​ထက္၊ သာ၍ ဆန္႔​က်င္​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ၏ စီ​ရင္​ခ်က္​လမ္း​သို႔​မ​လိုက္၊ ငါ၏​ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​မ​ေစာင့္​ေရွာက္၊ ပတ္​လည္၌​ရွိ​ေသာ တိုင္း​သူ​ျပည္​သား​တို႔၏ ထုံး​စံ​ဓ​ေလ့​သို႔ လိုက္​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

အ​ခ်င္း​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​နား​ေထာင္​ေလာ့။ သင္​သည္​ပတ္​ဝန္း​က်င္​၌​ရွိ​သည့္​လူ​မ်ိဳး တို႔​ထက္​ပင္​ပို​၍​ဒုကၡ​ေပး​၏။ ငါ​၏​ပ​ညတ္ မ်ား​ႏွင့္​အ​မိန႔္​ေတာ္​မ်ား​ကို​မ​လိုက္​နာ ၾက။ သင္​သည္​ပတ္​ဝန္း​က်င္​ရွိ​လူ​မ်ိဳး​တို႔ ၏​အ​ဆင့္​ကို​ပင္​မ​မီ​ေပ။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​တို့​သည် သင်​တို့​ဝန်းကျင်​ရှိ​လူမျိုးတကာ​တို့​ထက် သာ၍​သောင်းကျန်း​၏​။ ငါ့​စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​တို့​ကို မ​လိုက်နာ​၊ ငါ့​ပြဋ္ဌာန်းချက်​တို့​ကို မ​စောင့်ထိန်း​ကြ​။ သင်​တို့​ဝန်းကျင်​ရှိ လူမျိုးတကာ​တို့​၏​စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​တို့​ကို​ပင် မ​ပြုကျင့်​နိုင်​ကြ’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ဝန္းက်င္​ရွိ​လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​ထက္ သာ၍​ေသာင္းက်န္း​၏​။ ငါ့​စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​တို႔​ကို မ​လိုက္နာ​၊ ငါ့​ျပ႒ာန္းခ်က္​တို႔​ကို မ​ေစာင့္ထိန္း​ၾက​။ သင္​တို႔​ဝန္းက်င္​ရွိ လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​၏​စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​တို႔​ကို​ပင္ မ​ျပဳက်င့္​ႏိုင္​ၾက’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။