Ezekiel 5:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​သည်​ကား ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ငါ​သည် သင့်​ရန်​သူ​ဖြစ်​၍​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ရှေ့ တွင်​သင့်​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ကိုယ်တိုင်သင့်တဘက်၌ နေ၍၊ တပါး အမျိုးသားတို့ရှေ့မှာ သင်၌အပြစ်ဒဏ်ကိုစီရင်မည်။

Burmese 1928

ငါ ဘု ရား သည်၊ သင့် တစ် ဘက် နေ၍ လူ မျိုး ခြား တို့ ရှေ့၊ သင့် အ လယ် တွင် စီ ရင် ဒဏ် ခတ် လျက်၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ကိုယ်​တိုင်​သင့်​တစ်​ဖက်၌ နေ၍၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​ရှေ့​မှာ သင်၌​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို စီ​ရင်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ကိုယ္​တိုင္​သင့္​တစ္​ဖက္၌ ေန၍၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေရွ႕​မွာ သင္၌​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို စီ​ရင္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္ ေတာ္​မူ​သည္​ကား ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ငါ​သည္ သင့္​ရန္​သူ​ျဖစ္​၍​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ေရွ႕ တြင္​သင့္​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​ကိုယ်တိုင် သင့်​ကို​စီရင်​မည်​။ လူမျိုးတကာ​တို့​ရှေ့​တွင် သင့်​ကို​စီရင်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​ကိုယ္တိုင္ သင့္​ကို​စီရင္​မည္​။ လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ သင့္​ကို​စီရင္​မည္​။