Ezekiel 6:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ကောင်း၊ ငါကြိုတင်သတိပေးချက်များသည် အချည်းနှီးကြုံးဝါးချက်များမဟုတ် ကြောင်းကိုလည်းကောင်း သူတို့သိကြလိမ့် မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သောအပြစ်ဒဏ်ကို ငါပေးမည်ဟု၊ ငါ ထာဝရဘုရားသည် အချည်းနှီးမိန့်တော်မူသည် မဟုတ် ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ဤ ဘေး သင့် စေ မည် ဟူ သော၊ ငါ မိန့် ဆို ချက် အ ချည်း နှီး မ ဖြစ် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
ထိုသို့သောအပြစ်ဒဏ်ကို ငါပေးမည်ဟု၊ ငါထာဝရဘုရားသည် အချည်းနှီးမိန့်တော်မူသည် မဟုတ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေသာအျပစ္ဒဏ္ကို ငါေပးမည္ဟု၊ ငါထာဝရဘုရားသည္ အခ်ည္းႏွီးမိန္႔ေတာ္မူသည္ မဟုတ္ေၾကာင္းကို သိရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္း ေကာင္း၊ ငါႀကိဳတင္သတိေပးခ်က္မ်ားသည္ အခ်ည္းႏွီးၾကဳံးဝါးခ်က္မ်ားမဟုတ္ ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း သူတို႔သိၾကလိမ့္ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ငါသည် သူတို့အပေါ် ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်စေမည်ဟု မိန့်ဆိုသည်မှာ အကြောင်းမဲ့မဟုတ်။ ဤနည်းဖြင့် ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိရလိမ့်မည်ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်’ဟု သူတို့ကို ဆန့်ကျင်၍ ပရောဖက်ပြုဟောပြောလော့။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သူတို႔အေပၚ ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္ေစမည္ဟု မိန႔္ဆိုသည္မွာ အေၾကာင္းမဲ့မဟုတ္။ ဤနည္းျဖင့္ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သူတို႔သိရလိမ့္မည္ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္’ဟု သူတို႔ကို ဆန႔္က်င္၍ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာေလာ့။