Ezekiel 6:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှင်ထာဝရဘုရားက``သင်တို့သည်ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့ပြုခဲ့သည့်ဆိုးညစ် စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာအမှုတို့ကြောင့် လက်နှစ်ဘက် ကိုရိုက်၍ခြေကိုဆောင့်ကာဝမ်းနည်းပူဆွေး လျက်ငိုကြွေးကြလော့။ သူတို့သည်စစ်ပွဲတွင် လည်းကောင်း၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး၊ အနာရောဂါဘေးတို့ဖြင့်လည်းကောင်း သေရကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလအမျိုး ပြုမိသမျှသော ရွံ့ရှာဘွယ်အမှုဆိုးတို့ ကြောင့်၊ အမင်္ဂလာရှိပါသည်တကားဟုဆိုလျက်၊ လက်ခုပ်တီးလော့။ ခြေနှင့်ဆောင့်လော့။ အကြောင်းမူ ကား၊ သူတို့သည်ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ နာဘေး တို့ဖြင့်လဲ၍ သေကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် များ ဖြင့် ကျ ဆုံး မည် ဖြစ် သော ကြောင့်၊ လက် ပမ်း ပေါက် ခတ် ခြင်း၊ ခြေ ဆောင့် ခြင်း ပြု လျက်၊ ချင်း တို့ ဆိုး သွမ်း ရွံ့ ရှာ ဖွယ် ရုပ် ပွား များ ကို ထောက်၍၊ ဟာ ဟာ ဟု ရယ် လော့။

Burmese 2021

အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလအမျိုးပြုမိသမျှသော ရွံရှာဖွယ်အမှုဆိုးတို့ကြောင့်၊ အမင်္ဂလာ ရှိပါသည်တကားဟုဆိုလျက်၊ လက်ခုပ်တီးလော့။ ခြေနှင့်ဆောင့်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ဓားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ နာဘေးတို့ဖြင့်လဲ၍ သေကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဣသေရလအမ်ိဳးျပဳမိသမၽွေသာ ရြံရွာဖြယ္အမွုဆိုးတို႔ေၾကာင့္၊ အမဂၤလာ ရွိပါသည္တကားဟုဆိုလ်က္၊ လက္ခုပ္တီးေလာ့။ ေျခႏွင့္ေဆာင့္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔သည္ ဓားေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး၊ နာေဘးတို႔ျဖင့္လဲ၍ ေသၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အရွင္ထာဝရဘုရားက``သင္တို႔သည္ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔ျပဳခဲ့သည့္ဆိုးညစ္ စက္ဆုပ္ဖြယ္ရာအမွုတို႔ေၾကာင့္ လက္ႏွစ္ဘက္ ကိုရိုက္၍ေျခကိုေဆာင့္ကာဝမ္းနည္းပူေဆြး လ်က္ငိုေႂကြးၾကေလာ့။ သူတို႔သည္စစ္ပြဲတြင္ လည္းေကာင္း၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး၊ အနာေရာဂါေဘးတို႔ျဖင့္လည္းေကာင္း ေသရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘သင်သည် လက်ခုပ်တီးလျက်၊ ခြေကိုဆောင့်လျက် အလို၊ အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့ပြုခဲ့သော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်မကောင်းမှုများကြောင့် ဓားဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး၊ ကပ်ရောဂါဘေးတို့ဖြင့် သေကြရတော့မည်ဟု ဆိုလော့။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘သင္သည္ လက္ခုပ္တီးလ်က္၊ ေျခကိုေဆာင့္လ်က္ အလို၊ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔ျပဳခဲ့ေသာ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္မေကာင္းမႈမ်ားေၾကာင့္ ဓားေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး၊ ကပ္ေရာဂါေဘးတို႔ျဖင့္ ေသၾကရေတာ့မည္ဟု ဆိုေလာ့။

Ezekiel 6:11 — Compare Translations