Ezekiel 6:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရပ်​ဝေး​သို့​ရောက်​နေ​သူ​များ​သည်​ဖျား​နာ​၍ သေ​ရ​ကြ​လျက် အ​နီး​၌​ရှိ​နေ​သူ​တို့​မူ​ကား စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ မ​သေ​ဘဲ ကျန်​ရစ်​သူ​တို့​သည်​အ​စာ​ငတ်​၍​သေ​ရ ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​အ​မျက်​တော် ဒဏ်​ကို​အ​ပြည့်​အ​ဝ​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝေးသောသူသည် နာဘေးဖြင့်သေလျက်၊ နီးသောသူသည် ထားဘေးဖြင့်ဆုံးလျက်၊ ထိုဘေးမှ လွတ်၍ ကျန်ကြွင်းသောသူသည်လည်း မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေးဖြင့် သေလျက်၊ သူတို့၌ ငါ၏ဒေါသအရှိန် ပြည့်စုံ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဝေး သော သူ သည် ရော ဂ န္တ ရ ကပ် ဖြင့် သေ လွန် ခြင်း၊ နီး သော သူ သည် သ တ္တ န္တ ရ ကပ် ဖြင့် ကျ ဆုံး ခြင်း၊ ကြွင်း ကျန်၍ ဝိုင်း ထား ခံ ရ သူ သည် ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ် ဖြင့် သေ လွန် ခြင်း ခံ ရ မှ၊ အ မျက် တော် ငြိမ်း လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဝေး​သော​သူ​သည် နာ​ဘေး​ဖြင့်​သေ​လျက်၊ နီး​သော​သူ​သည် ဓား​ဘေး​ဖြင့်​ဆုံး​လျက်၊ ထို​ဘေး​မှ​လွတ်၍ ကျန်​ကြွင်း​သော​သူ​သည်​လည်း မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး​ဖြင့် သေ​လျက်၊ သူ​တို့၌ ငါ၏​ဒေါ​သ​အ​ရှိန် ပြည့်​စုံ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေဝး​ေသာ​သူ​သည္ နာ​ေဘး​ျဖင့္​ေသ​လ်က္၊ နီး​ေသာ​သူ​သည္ ဓား​ေဘး​ျဖင့္​ဆုံး​လ်က္၊ ထို​ေဘး​မွ​လြတ္၍ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​သူ​သည္​လည္း မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး​ျဖင့္ ေသ​လ်က္၊ သူ​တို႔၌ ငါ၏​ေဒါ​သ​အ​ရွိန္ ျပည့္​စုံ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ရပ္​ေဝး​သို႔​ေရာက္​ေန​သူ​မ်ား​သည္​ဖ်ား​နာ​၍ ေသ​ရ​ၾက​လ်က္ အ​နီး​၌​ရွိ​ေန​သူ​တို႔​မူ​ကား စစ္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ မ​ေသ​ဘဲ က်န္​ရစ္​သူ​တို႔​သည္​အ​စာ​ငတ္​၍​ေသ​ရ ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​အ​မ်က္​ေတာ္ ဒဏ္​ကို​အ​ျပည့္​အ​ဝ​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ရပ်ဝေး​ရှိ​လူ​တို့​သည် ကပ်ရောဂါ​ဘေး​ဖြင့် သေ​ရ​မည်​။ ရပ်နီး​ရှိ​လူ​တို့​သည် ဓားဘေး​ဖြင့် သေ​ရ​မည်​။ ထို​ဘေး​တို့​မှ​လွတ်​၍ ကျန်​သော​သူ​တို့​သည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​ဖြင့် သေ​ရ​မည်​။ သို့မှ ငါ့​အမျက်ငြိမ်း​မည်​။

Burmese MSBZ

ရပ္ေဝး​ရွိ​လူ​တို႔​သည္ ကပ္ေရာဂါ​ေဘး​ျဖင့္ ေသ​ရ​မည္​။ ရပ္နီး​ရွိ​လူ​တို႔​သည္ ဓားေဘး​ျဖင့္ ေသ​ရ​မည္​။ ထို​ေဘး​တို႔​မွ​လြတ္​၍ က်န္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​ျဖင့္ ေသ​ရ​မည္​။ သို႔မွ ငါ့​အမ်က္ၿငိမ္း​မည္​။