Ezekiel 6:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​သေ​ကောင်​တို့​သည်​ရုပ်​တု​များ​အ​ကြား နှင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ပတ်​လည်​၌​လည်း​ကောင်း၊ မြင့်​သော​တောင်​ကုန်း​များ​နှင့်​တောင်​ထိပ်​များ ၌​လည်း​ကောင်း၊ စိမ်း​လန်း​သော​သစ်​ပင်​များ​နှင့် ဝက်​သစ်​ချပင်​ကြီး​ရှိ​သ​မျှ​အောက်​၌​လည်း ကောင်း၊ ရုပ်​တု​တို့​အား​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့ ပူ​ဇော်​ရာ​ဌာ​န​ရှိ​သ​မျှ​တို့​၌​လည်း​ကောင်း ပျံ့​နှံ့​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လူ အ​ပေါင်း​တို့​သိ​ရှိ​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရုပ်တုဆင်းတုအပေါင်းတို့အား နံ့သာပေါင်းကို ပူဇော်ရာအရပ်၊ ယဇ်ပလ္လင်များပတ်လည်၊ မြင့်သောကုန်း၊ တောင်ထိပ်ရှိသမျှတို့အပေါ်၊ စိမ်းသောသစ်ပင်၊ အရိပ် ကောင်းသော သပိတ်ပင် ရှိသမျှတို့အောက်၌၊ ရုပ်တု ဆင်းတုတို့တွင်သူရဲတို့သည်လဲ၍ သေလျက်ရှိကြသော အခါ၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ အား၊ စိတ် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့ တင် သ ရာ အ ရပ် ရပ် ရှိ၊ မြင့် လှ သော ကုန်း နှင့် တောင် ထိပ် ပေါ်၌ လည်း ကောင်း၊ စိမ်း လန်း သော သစ် ပင် နှင့် အ ရွက် ဖြာ သော ညန် ပင် အောက် ၌ လည်း ကောင်း၊ ယဇ် ပ လ္လင် များ ပတ် လည်၌ ရုပ် ပွား များ အ လယ် တွင်၊ ထို သူ တို့ လုပ် ကြံ ခံ ရ သည့် ကာ လ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​အ​ပေါင်း​တို့​အား နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို ပူ​ဇော်​ရာ​အ​ရပ်၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​များ​ပတ်​လည်၊ မြင့်​သော​ကုန်း၊ တောင်​ထိပ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​အ​ပေါ်၊ စိမ်း​သော​သစ်​ပင်၊ အ​ရိပ်​ကောင်း​သော သ​ပိတ်​ပင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့ အောက်၌၊ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​တို့​တွင် သူ​ရဲ​တို့​သည်​လဲ၍ သေ​လျက်​ရှိ​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​အ​ေပါင္း​တို႔​အား နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို ပူ​ေဇာ္​ရာ​အ​ရပ္၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​မ်ား​ပတ္​လည္၊ ျမင့္​ေသာ​ကုန္း၊ ေတာင္​ထိပ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​အ​ေပၚ၊ စိမ္း​ေသာ​သစ္​ပင္၊ အ​ရိပ္​ေကာင္း​ေသာ သ​ပိတ္​ပင္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔ ေအာက္၌၊ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​တို႔​တြင္ သူ​ရဲ​တို႔​သည္​လဲ၍ ေသ​လ်က္​ရွိ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​ေသ​ေကာင္​တို႔​သည္​႐ုပ္​တု​မ်ား​အ​ၾကား ႏွင့္​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ပတ္​လည္​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ျမင့္​ေသာ​ေတာင္​ကုန္း​မ်ား​ႏွင့္​ေတာင္​ထိပ္​မ်ား ၌​လည္း​ေကာင္း၊ စိမ္း​လန္း​ေသာ​သစ္​ပင္​မ်ား​ႏွင့္ ဝက္​သစ္​ခ်ပင္​ႀကီး​ရွိ​သ​မၽွ​ေအာက္​၌​လည္း ေကာင္း၊ ႐ုပ္​တု​တို႔​အား​နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို​မီး​ရွို႔ ပူ​ေဇာ္​ရာ​ဌာ​န​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​၌​လည္း​ေကာင္း ပ်ံ႕​ႏွံ့​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​လူ အ​ေပါင္း​တို႔​သိ​ရွိ​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ရုပ်တု​ရှိသမျှ​ကို မွှေးကြိုင်​သော​နံ့သာပေါင်း​ပူဇော်​ရာ​နေရာ​များ​ဖြစ်​သည့် ရုပ်တု​များ​ကြား​နှင့် ယဇ်ပလ္လင်​ပတ်ပတ်လည်​၊ တောင်ကုန်း​များ​နှင့် တောင်ထိပ်​များ​ပေါ်​၊ စိမ်းလန်း​သော​သစ်ပင်​များ​နှင့် သပိတ်ပင်​များ​အောက်​တို့​တွင် လူ​တို့​သေ​နေ​သည်​ကို မြင်​သောအခါ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း​ကို သူ​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

႐ုပ္တု​ရွိသမွ်​ကို ေမႊးႀကိဳင္​ေသာ​နံ႔သာေပါင္း​ပူေဇာ္​ရာ​ေနရာ​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ ႐ုပ္တု​မ်ား​ၾကား​ႏွင့္ ယဇ္ပလႅင္​ပတ္ပတ္လည္​၊ ေတာင္ကုန္း​မ်ား​ႏွင့္ ေတာင္ထိပ္​မ်ား​ေပၚ​၊ စိမ္းလန္း​ေသာ​သစ္ပင္​မ်ား​ႏွင့္ သပိတ္ပင္​မ်ား​ေအာက္​တို႔​တြင္ လူ​တို႔​ေသ​ေန​သည္​ကို ျမင္​ေသာအခါ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို သူ​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္​။