Ezekiel 6:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်လက်ကိုဆန့်၍သူတို့၏ပြည်ကို ဖျက်ဆီးမည်။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ နေထိုင်ရာအရပ်မှန်သမျှကိုချမ်းသာ မပေးဘဲ တောင်ဘက်တောကန္တာရမှသည် မြောက်ဘက်ဒိဗလတ်မြို့သို့တိုင်အောင်လူ သူဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်စေမည်။ ထိုအခါ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို လူ အပေါင်းတို့သိရှိလာကြလိမ့်မည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အပေါ်မှာ ငါသည်လက်ကိုဆန့်၍၊ ဒိဗလတ်မြို့နှင့် ဆိုင်သော လွင်ပြင်ထက်၊ သူတို့နေလေရာ ရာပြည်ကိုသာ၍ လူဆိတ်ညံရာ၊ အံ့ဩဘွယ်ရာဖြစ်စေ သောအခါ၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြ လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့် သဲ တော မှ စ၍ ဒိ ဗ လတ် မြို့ တိုင် အောင်၊ နေ ပြည် အ ရပ် ရပ် ကို ဆိတ် ညံ ရာ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ငါ ဖြစ် စေ သော်၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း၊ သူ တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သူတို့အပေါ်မှာ ငါသည်လက်ကိုဆန့်၍၊ ဒိဗလတ်မြို့နှင့် ဆိုင်သော လွင်ပြင်ထက်၊ သူတို့ နေလေရာရာပြည်ကို သာ၍ လူဆိတ်ညံရာ၊ အံ့ဩဖွယ်ရာ ဖြစ်စေသောအခါ၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔အေပၚမွာ ငါသည္လက္ကိုဆန္႔၍၊ ဒိဗလတ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ဆိုင္ေသာ လြင္ျပင္ထက္၊ သူတို႔ ေနေလရာရာျပည္ကို သာ၍ လူဆိတ္ညံရာ၊ အံ့ဩဖြယ္ရာ ျဖစ္ေစေသာအခါ၊ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္လက္ကိုဆန႔္၍သူတို႔၏ျပည္ကို ဖ်က္ဆီးမည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ ေနထိုင္ရာအရပ္မွန္သမၽွကိုခ်မ္းသာ မေပးဘဲ ေတာင္ဘက္ေတာကႏၲာရမွသည္ ေျမာက္ဘက္ဒိဗလတ္ၿမိဳ႕သို႔တိုင္ေအာင္လူ သူဆိတ္ညံရာအရပ္ျဖစ္ေစမည္။ ထိုအခါ ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို လူ အေပါင္းတို႔သိရွိလာၾကလိမ့္မည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါ့လက်ကိုဆန့်၍ သူတို့ကို ဆန့်ကျင်မည်။ ဒိဗလတ်ကန္တာရမှစ၍ သူတို့နေလေရာအရပ်ရပ်တို့ကို လူသူကင်းမဲ့ရာ၊ ဆိတ်ညံရာ ဖြစ်စေသောအခါ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ငါ့လက္ကိုဆန႔္၍ သူတို႔ကို ဆန႔္က်င္မည္။ ဒိဗလတ္ကႏၲာရမွစ၍ သူတို႔ေနေလရာအရပ္ရပ္တို႔ကို လူသူကင္းမဲ့ရာ၊ ဆိတ္ညံရာ ျဖစ္ေစေသာအခါ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သူတို႔သိၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 6:14 — Compare Translations