Ezekiel 6:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလတောင်တို့အား အရှင်ထာဝရဘုရား ၏အမိန့်တော်ကိုနားထောင်ကြရန်ပြောကြား လော့။ တောင်ကြီးတောင်ငယ်များ၊ မြစ်များ၊ ချိုင့် ဝှမ်းများအားငါအရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကိုပြန်ကြားလော့။ ငါသည်လူ တို့ရုပ်တုများကိုးကွယ်ရာမြင့်သောအရပ် ဌာနများကိုဖျက်ဆီးရန်ဋ္ဌားကိုစေလွှတ် မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုဣသရေလတောင်တို့၊ အရှင်ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့်တော်ကို နားထောင်ကြလော့။ အရှင်ထာဝရ ဘုရားသည် တောင်ကြီး၊ တောင်ငယ်၊ မြစ်၊ ချိုင့်တို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည်ကိုယ်တိုင်သင်တို့ အပေါ်သို့ ထားကိုရောက်စေ၍၊ မြင့်သောအရပ်တို့ကို ဖြိုဖျက်မည်။
Burmese 1928
အို ဣ သ ရေ လ တောင် တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နာ ခံ ကြ လော့။ တောင် ကုန်း များ အား လည်း ကောင်း၊ ချောင်း ချိုင့် များ အား လည်း ကောင်း၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ သည် သင် တို့ အ ပေါ် သို့ ဓား ဘေး သင့် စေ၍၊ မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို ဖျက် ဆီး သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
အို ဣသရေလတောင်တို့၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို နားထောင်ကြလော့။ အရှင်ထာဝရ ဘုရားသည် တောင်ကြီး၊ တောင်ငယ်၊ မြစ်၊ ချိုင့်တို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် ကိုယ်တိုင်သင်တို့အပေါ်သို့ ဓားကိုရောက်စေ၍၊ မြင့်သောအရပ်တို့ကို ဖြိုဖျက်မည်။
Burmese JBZV
အို ဣသေရလေတာင္တို႔၊ အရွင္ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ အရွင္ထာဝရ ဘုရားသည္ ေတာင္ႀကီး၊ ေတာင္ငယ္၊ ျမစ္၊ ခ်ိဳင့္တို႔အား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါသည္ ကိုယ္တိုင္သင္တို႔အေပၚသို႔ ဓားကိုေရာက္ေစ၍၊ ျမင့္ေသာအရပ္တို႔ကို ၿဖိဳဖ်က္မည္။
Burmese MCLZV
ဣသေရလေတာင္တို႔အား အရွင္ထာဝရဘုရား ၏အမိန႔္ေတာ္ကိုနားေထာင္ၾကရန္ေျပာၾကား ေလာ့။ ေတာင္ႀကီးေတာင္ငယ္မ်ား၊ ျမစ္မ်ား၊ ခ်ိဳင့္ ဝွမ္းမ်ားအားငါအရွင္ထာဝရဘုရား၏ အမိန႔္ေတာ္ကိုျပန္ၾကားေလာ့။ ငါသည္လူ တို႔႐ုပ္တုမ်ားကိုးကြယ္ရာျမင့္ေသာအရပ္ ဌာနမ်ားကိုဖ်က္ဆီးရန္ဓားကိုေစလႊတ္ မည္။-
Burmese MSBU
‘အို အစ္စရေးတောင်တန်းတို့၊ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောစကားကို နားထောင်လော့။ တောင်ကြီးတောင်ငယ်များနှင့် မြစ်ချောင်းချိုင့်ဝှမ်းများအား ထာဝရဘုရားက ငါကိုယ်တော်တိုင် သင်တို့ထံ ဓားဘေးရောက်စေပြီး အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာတို့ကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်။
Burmese MSBZ
‘အို အစၥေရးေတာင္တန္းတို႔၊ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာစကားကို နားေထာင္ေလာ့။ ေတာင္ႀကီးေတာင္ငယ္မ်ားႏွင့္ ျမစ္ေခ်ာင္းခ်ိဳင့္ဝွမ္းမ်ားအား ထာဝရဘုရားက ငါကိုယ္ေတာ္တိုင္ သင္တို႔ထံ ဓားေဘးေရာက္ေစၿပီး အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာတို႔ကို ဖ်က္ဆီးပစ္မည္။