Ezekiel 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပလ္လင်​တို့​ကို​ဆွဲ​ချ​ဖျက်​ဆီး​၍​နံ့​သာ​ပေါင်း မီး​ရှို့​ရာ​ခွက်​တို့​ကို​ချိုး​ဖဲ့​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​လည်း မိ​မိ​တို့​ကိုး​ကွယ်​သည့်​ရုပ်​တု များ​ရှေ့​တွင်​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ယဇ်ပလ္လင်တို့သည် လူဆိတ်ညံလိမ့်မည်။ နေရုပ်တုတို့သည် ကျိုးပဲ့လိမ့်မည်။ ရုပ်တုဆင်းတုတို့ရှေ့မှာ သင်တို့၏သူရဲများကို ငါလှဲချမည်။

Burmese 1928

ယဇ် ပ လ္လင် များ ဆိတ် ညံ ခြင်း၊ နေ မင်း တိုင် များ ကျိုး ပဲ့ ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ငါ သည် ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ ရှေ့ လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ၊

Burmese 2021

သင်​တို့ ယဇ်​ပ​လ္လင်​တို့​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​လိမ့်​မည်။ နေ​ရုပ်​တု​တို့​သည် ကျိုး​ပဲ့​လိမ့်​မည်။ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​တို့​ရှေ့​မှာ သင်​တို့၏​သူ​ရဲ​များ​ကို ငါ​လှဲ​ချ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔ ယဇ္​ပ​လႅင္​တို႔​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​လိမ့္​မည္။ ေန​႐ုပ္​တု​တို႔​သည္ က်ိဳး​ပဲ့​လိမ့္​မည္။ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​တို႔​ေရွ႕​မွာ သင္​တို႔၏​သူ​ရဲ​မ်ား​ကို ငါ​လွဲ​ခ်​မည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပလႅင္​တို႔​ကို​ဆြဲ​ခ်​ဖ်က္​ဆီး​၍​နံ့​သာ​ေပါင္း မီး​ရွို႔​ရာ​ခြက္​တို႔​ကို​ခ်ိဳး​ဖဲ့​မည္။ လူ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​လည္း မိ​မိ​တို႔​ကိုး​ကြယ္​သည့္​႐ုပ္​တု မ်ား​ေရွ႕​တြင္​အ​သတ္​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပလ္လင်​တို့​သည် ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ နံ့သာပေါင်း​ပူဇော်​ရာ​ယဇ်ပလ္လင်​တို့​သည်​လည်း ချိုးဖဲ့​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ သင်​တို့​၏​ရုပ်တု​များ​ရှေ့​တွင် လူ​တို့​ကို လဲကျ​သေဆုံး​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပလႅင္​တို႔​သည္ ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ နံ႔သာေပါင္း​ပူေဇာ္​ရာ​ယဇ္ပလႅင္​တို႔​သည္​လည္း ခ်ိဳးဖဲ့​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ သင္​တို႔​၏​႐ုပ္တု​မ်ား​ေရွ႕​တြင္ လူ​တို႔​ကို လဲက်​ေသဆုံး​ေစ​မည္​။