Ezekiel 6:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​လူ​အ​ချို့​တို့​ကို​ဋ္ဌား​ဘေး​မှ​လွတ် မြောက်​စေ​၍ အ​ပြည်​ပြည်​နိုင်​ငံ​အ​ရပ်​ရပ် သို့​ပျံ့​လွင့်​သွား​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ သင်တို့သည် အပြည်ပြည်သို့ ကွဲပြားကြသောအခါ၊ လူအမျိုးမျိုးတို့၏ထားနှင့် လွတ် သော သူအချို့ရှိစေခြင်းငှါ အကျန်အကြွင်းကို ငါထား မည်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် အ ပြည် ပြည်၌ သင် တို့ ကွဲ လွင့် ကြ သည့် ကာ လ၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် ဓား ဘေး လွတ် သူ အ ချို့ ကို၊ ငါ ခြွင်း ချန် လျှင်၊

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ သင်​တို့​သည် အ​ပြည်​ပြည်​သို့ ကွဲ​ပြား​ကြ​သော​အ​ခါ၊ လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့၏​ဓား​နှင့် လွတ်​သော​သူ​အ​ချို့​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ကျန်​အ​ကြွင်း​ကို ငါ​ထား​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ျပည္​ျပည္​သို႔ ကြဲ​ျပား​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔၏​ဓား​ႏွင့္ လြတ္​ေသာ​သူ​အ​ခ်ိဳ႕​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​က်န္​အ​ႂကြင္း​ကို ငါ​ထား​မည္။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို​ဓား​ေဘး​မွ​လြတ္ ေျမာက္​ေစ​၍ အ​ျပည္​ျပည္​နိုင္​ငံ​အ​ရပ္​ရပ္ သို႔​ပ်ံ႕​လြင့္​သြား​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် အပြည်ပြည်​သို့ သင်​တို့​ကွဲလွင့်​သွား​သောအခါ လူမျိုးခြား​တို့​အလယ်​တွင် ဓားဘေး​မှ​လွတ်မြောက်​သော​သူ​ကို ငါ​ကြွင်းကျန်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အျပည္ျပည္​သို႔ သင္​တို႔​ကြဲလြင့္​သြား​ေသာအခါ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​အလယ္​တြင္ ဓားေဘး​မွ​လြတ္ေျမာက္​ေသာ​သူ​ကို ငါ​ႂကြင္းက်န္​ေစ​မည္​။