Ezekiel 7:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကြမ်းဖက်မှုသည်ယုတ်မာမှုကိုတိုးပွား စေလိမ့်မည်။ သူတို့နှင့်ဆိုင်သမျှကျန်ရှိလိမ့် မည်မဟုတ်။ သူတို့၏စီးပွားချမ်းသာဂုဏ် အသရေတို့သည်ကျန်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese 1835 Version Judson
ညှဉ်းဆဲခြင်း အမြစ်မှ အပြစ်တံဖျာပေါက်လေပြီ။ သူတို့အစည်းအဝေး၊ သူတို့ပရိသတ်တစုံတယောက်မျှ မကျန်ကြွင်းရ။ သတို့အဘို့ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို မပြုရ။
Burmese 1928
ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် ခြင်း တိုး ပွား လျက်၊ ဆိုး သွမ်း ခြင်း လှံ တံ ဖြစ် သ ဖြင့် စည် ကား ခြင်း၊ ပြန့် ပြော ခြင်း၊ ဧ တ ဒဂ် ဖြစ် ခြင်း၊ တစ် ယောက် မ ကျန်၊ ပြတ် စဲ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ညှဉ်းဆဲခြင်း အမြစ်မှ အပြစ်တံဖျာ ပေါက်လေပြီ။ သူတို့အစည်းအဝေး၊ သူတို့ပရိသတ် တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ မကျန်ကြွင်းရ။ သူတို့အဖို့ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို မပြုရ။
Burmese JBZV
ညႇဥ္းဆဲျခင္း အျမစ္မွ အျပစ္တံဖ်ာ ေပါက္ေလၿပီ။ သူတို႔အစည္းအေဝး၊ သူတို႔ပရိသတ္ တစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွ မက်န္ႂကြင္းရ။ သူတို႔အဖို႔ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကို မျပဳရ။
Burmese MCLZV
အၾကမ္းဖက္မွုသည္ယုတ္မာမွုကိုတိုးပြား ေစလိမ့္မည္။ သူတို႔ႏွင့္ဆိုင္သမၽွက်န္ရွိလိမ့္ မည္မဟုတ္။ သူတို႔၏စီးပြားခ်မ္းသာဂုဏ္ အသေရတို႔သည္က်န္ရွိလိမ့္မည္မဟုတ္။
Burmese MSBU
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုသည် တောင်ဝှေးဆိုးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲကြီးထွားလေပြီ။ ထိုအခါ သူတို့ကိုယ်တိုင်မှစ၍ သူတို့၏လူအလုံးအရင်း၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု စသည်တို့လည်း တစ်ခုမျှကျန်ရှိတော့မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈသည္ ေတာင္ေဝွးဆိုးအျဖစ္သို႔ ေျပာင္းလဲႀကီးထြားေလၿပီ။ ထိုအခါ သူတို႔ကိုယ္တိုင္မွစ၍ သူတို႔၏လူအလုံးအရင္း၊ စည္းစိမ္ဥစၥာ၊ ထင္ေပၚေက်ာ္ၾကားမႈ စသည္တို႔လည္း တစ္ခုမွ်က်န္ရွိေတာ့မည္မဟုတ္။