Ezekiel 7:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချိန်​ကျ​ပြီ။ ရောင်း​ဝယ်​ဖောက်​ကား​မှု​များ ပြု​လုပ်​၍​မ​ဖြစ်​သည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ​နီး​ကပ် လာ​လေ​ပြီ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မျက်​တော်​သည်​လူ​တိုင်း​အ​ပေါ် သို့​သက်​ရောက်​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အချိန်စေ့ပြီ။ နေ့ရက်နီးပြီ။ ဝယ်သောသူသည် ဝမ်းမမြောက်စေနှင့်။ ရောင်းသောသူသည် စိတ်မသာ၊ မညည်းတွားစေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုလူအစုအဝေး အပေါင်းတို့အပေါ်မှာ အမျက်တော်သည် တည်လျက် ရှိ၏။

Burmese 1928

အ ချိန် စေ့ ပြီ။ နေ့ ရက် ရောက် လု ပြီ။ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ်၌၊ အ မျက် တော် တည် သ ဖြင့်၊ ဝယ် သူ သည် ဝမ်း မြောက် ခြင်း၊ ရောင်း သူ လည်း ဝမ်း နည်း ခြင်း မ ရှိ စေ လင့်။

Burmese 2021

အ​ချိန်​စေ့​ပြီ။ နေ့​ရက်​နီး​ပြီ။ ဝယ်​သော​သူ​သည် ဝမ်း​မ​မြောက်​စေ​နှင့်။ ရောင်း​သော​သူ​သည် စိတ်​မ​သာ၊ မ​ညည်း​တွား​စေ​နှင့်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​လူ​အ​စု​အ​ဝေး​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ်​မှာ အ​မျက်​တော်​သည် တည်​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အ​ခ်ိန္​ေစ့​ၿပီ။ ေန႔​ရက္​နီး​ၿပီ။ ဝယ္​ေသာ​သူ​သည္ ဝမ္း​မ​ေျမာက္​ေစ​ႏွင့္။ ေရာင္း​ေသာ​သူ​သည္ စိတ္​မ​သာ၊ မ​ညည္း​တြား​ေစ​ႏွင့္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​လူ​အ​စု​အ​ေဝး​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ အ​မ်က္​ေတာ္​သည္ တည္​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

အ​ခ်ိန္​က်​ၿပီ။ ေရာင္း​ဝယ္​ေဖာက္​ကား​မွု​မ်ား ျပဳ​လုပ္​၍​မ​ျဖစ္​သည့္​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​နီး​ကပ္ လာ​ေလ​ၿပီ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​သည္​လူ​တိုင္း​အ​ေပၚ သို႔​သက္​ေရာက္​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

အချိန်​ကျရောက်​ပြီ​။ နေ့ရက်​ရောက်လာ​လေ​ပြီ​။ လူ​အပေါင်း​တို့​အား ငါ​အမျက်​ထွက်​သည်​ဖြစ်၍ ဝယ်​သူ​လည်း ဝမ်း​မ​မြောက်​နှင့်​၊ ရောင်း​သူ​လည်း မ​ညည်းတွား​နှင့်​။

Burmese MSBZ

အခ်ိန္​က်ေရာက္​ၿပီ​။ ေန႔ရက္​ေရာက္လာ​ေလ​ၿပီ​။ လူ​အေပါင္း​တို႔​အား ငါ​အမ်က္​ထြက္​သည္​ျဖစ္၍ ဝယ္​သူ​လည္း ဝမ္း​မ​ေျမာက္​ႏွင့္​၊ ေရာင္း​သူ​လည္း မ​ညည္းတြား​ႏွင့္​။