Ezekiel 7:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကုန်သွယ်သူသည်မိမိရောင်းလိုက်သည့်မြေယာ ကိုပြန်လည်ရရှိရန် အသက်ရှည်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်လူတိုင်းနှင့် ဆိုင်သောဘုရားသခင်၏ဗျာဒိတ်တော်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်မည်မဟုတ်သောကြောင့်တည်း။ သူတို့အပြစ်ကြောင့်ဆိုးညစ်သူတို့သည် မသေဘဲကျန်ရစ်နိုင်ကြမည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရောင်းသောသူသည် အသက်လွတ်လျက် ရှိသော်လည်း၊ ရောင်းသော မြေသို့ပြန်၍ မလာရ။ ထိုလူအစုအဝေးအပေါင်းတို့နှင့်ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံ သည် မပြည့်စုံဘဲမနေရ။ မတရားစွာကျင့်သောအားဖြင့် အဘယ်သူမျှမတည်နိုင်ရ။

Burmese 1928

ဗျာ ဒိတ် ရူ ပါ ရုံ တော် သည်၊ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ နှင့် စပ် လျဉ်း သည့် အ လျောက် တစ် ယောက် မျှ ပြန် လာ ခွင့်၊ ဒု စ ရိုက် ပြု ရာ၌ အ သက် တည် ခွင့် မ ရ သည် နှင့် ရောင်း ချ သူ သည် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး၊ ရောင်း ပြီး မြေ သို့ ပြန် နေ ခွင့် မ ရ။

Burmese 2021

ရောင်းသောသူသည် အသက်လွတ်လျက် ရှိသော်လည်း၊ ရောင်းသောမြေသို့ ပြန်၍မလာရ။ ထိုလူအစုအဝေး အပေါင်းတို့နှင့်ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံသည် မပြည့်စုံဘဲမနေရ။ မတရားစွာ ကျင့်သောအားဖြင့် အဘယ်သူမျှ မတည်နိုင်ရ။

Burmese JBZV

ေရာင္းေသာသူသည္ အသက္လြတ္လ်က္ ရွိေသာ္လည္း၊ ေရာင္းေသာေျမသို႔ ျပန္၍မလာရ။ ထိုလူအစုအေဝး အေပါင္းတို႔ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံသည္ မျပည့္စုံဘဲမေနရ။ မတရားစြာ က်င့္ေသာအားျဖင့္ အဘယ္သူမၽွ မတည္နိုင္ရ။

Burmese MCLZV

ကုန္သြယ္သူသည္မိမိေရာင္းလိုက္သည့္ေျမယာ ကိုျပန္လည္ရရွိရန္ အသက္ရွည္နိုင္လိမ့္မည္ မဟုတ္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္လူတိုင္းႏွင့္ ဆိုင္ေသာဘုရားသခင္၏ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္မည္မဟုတ္ေသာေၾကာင့္တည္း။ သူတို႔အျပစ္ေၾကာင့္ဆိုးညစ္သူတို႔သည္ မေသဘဲက်န္ရစ္နိုင္ၾကမည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ရောင်းသောသူသည် အသက်ရှင်မည်ဆိုလျှင်လည်း မိမိရောင်းလိုက်သောပစ္စည်းကို ပြန်ရမည်မဟုတ်။ လူထုတစ်ရပ်လုံးနှင့်ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်နိမိတ်သည် ပြန်လှည့်သွားမည်မဟုတ်။ လူတိုင်း အပြစ်ပြုကြသောကြောင့် ဆက်၍အသက်ရှင်နေနိုင်မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ေရာင္းေသာသူသည္ အသက္ရွင္မည္ဆိုလွ်င္လည္း မိမိေရာင္းလိုက္ေသာပစၥည္းကို ျပန္ရမည္မဟုတ္။ လူထုတစ္ရပ္လုံးႏွင့္ဆိုင္ေသာ ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္သည္ ျပန္လွည့္သြားမည္မဟုတ္။ လူတိုင္း အျပစ္ျပဳၾကေသာေၾကာင့္ ဆက္၍အသက္ရွင္ေနႏိုင္မည္မဟုတ္။

Ezekiel 7:13 — Compare Translations