Ezekiel 7:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တိုက်ပွဲစရန်တံပိုးမှုတ်ပြီဖြစ်၍လူအပေါင်း တို့သည်အသင့်ပြင်ကြ၏။ သို့ရာတွင်တစ်ဦး တစ်ယောက်မျှစစ်ပွဲထဲသို့မဝင်ရောက်။ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်ဘုရားသခင်၏အမျက်တော် သည် လူတိုင်းအပေါ်သို့သက်ရောက်မည်ဖြစ် သောကြောင့်တည်း။
Burmese 1835 Version Judson
စစ်ခင်းကျင်းစေခြင်းငှါ တံပိုးကို မှုတ်ကြသော် လည်း၊ အဘယ်သူမျှ စစ်ချီ၍မသွား။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့အမျက်သည် ထိုလူအစုအဝေးအပေါင်းတို့အပေါ်မှာ တည်လျက်ရှိ၏။
Burmese 1928
တံ ပိုး မှုတ် ခြင်း၊ ရှိ သ မျှ ကို ခင်း ကျင်း ခြင်း ပြု သော် လည်း၊ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ်၌ အ မျက် တော် တည် သ ဖြင့်၊ စစ် တိုက် ဝံ့ သူ မ ရှိ ချေ။
Burmese 2021
စစ်ခင်းကျင်းစေခြင်းငှာ တံပိုးကိုမှုတ်ကြသော်လည်း၊ အဘယ်သူမျှ စစ်ချီ၍မသွား။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့အမျက်သည် ထိုလူအစုအဝေး အပေါင်းတို့အပေါ်မှာ တည်လျက်ရှိ၏။
Burmese JBZV
စစ္ခင္းက်င္းေစျခင္းငွာ တံပိုးကိုမွုတ္ၾကေသာ္လည္း၊ အဘယ္သူမၽွ စစ္ခ်ီ၍မသြား။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါ့အမ်က္သည္ ထိုလူအစုအေဝး အေပါင္းတို႔အေပၚမွာ တည္လ်က္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
တိုက္ပြဲစရန္တံပိုးမွုတ္ၿပီျဖစ္၍လူအေပါင္း တို႔သည္အသင့္ျပင္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္တစ္ဦး တစ္ေယာက္မၽွစစ္ပြဲထဲသို႔မဝင္ေရာက္။ အဘယ္ ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ဘုရားသခင္၏အမ်က္ေတာ္ သည္ လူတိုင္းအေပၚသို႔သက္ေရာက္မည္ျဖစ္ ေသာေၾကာင့္တည္း။
Burmese MSBU
လူအပေါင်းတို့ကို ငါအမျက်ထွက်သောကြောင့် တံပိုးမှုတ်၍အဆင်သင့်ပြင်ဆင်ထားသော်လည်း စစ်ချီတက်မည့်သူတစ်ယောက်မျှမရှိ။
Burmese MSBZ
လူအေပါင္းတို႔ကို ငါအမ်က္ထြက္ေသာေၾကာင့္ တံပိုးမႈတ္၍အဆင္သင့္ျပင္ဆင္ထားေသာ္လည္း စစ္ခ်ီတက္မည့္သူတစ္ေယာက္မွ်မရွိ။