Ezekiel 7:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျန်ရစ်သောသူတို့သည်ချိုးငှက်ကဲ့သို့ညည်း ညူလျက်ချိုင့်ဝှမ်းများထဲမှနေ၍ တောင်ပေါ် သို့ထွက်ပြေးကြလိမ့်မည်။ လူအပေါင်းတို့ သည်မိမိတို့၏အပြစ်များအတွက်ငို ကြွေးရလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် လွတ်သောသူတို့သည် လွတ်သော အခါ၊ အသီးအသီး မိမိတို့အပြစ်ကြောင့် စိတ်မသာ ညည်းတွားလျက်၊ ချိုင့်သားချိုးကဲ့သို့ တောင်ပေါ်မှာ ရှိကြ လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဘေး လွတ် သ မျှ သော သူ တို့ သည် ထွက် မြောက် ပြီး လျှင်၊ ချောင်၌ ကူ နေ သော ချိုး များ ကဲ့ သို့ အ သီး သီး ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကြောင့် ညည်း တွား လျက်၊ တောင် ပေါ် တွင် နေ ထိုင် ရာ၊
Burmese 2021
သို့ရာတွင် လွတ်သောသူတို့သည် လွတ်သောအခါ၊ အသီးအသီး မိမိတို့အပြစ်ကြောင့် စိတ်မသာ ညည်းတွားလျက်၊ ချိုင့်သားချိုးကဲ့သို့ တောင်ပေါ်မှာ ရှိကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ လြတ္ေသာသူတို႔သည္ လြတ္ေသာအခါ၊ အသီးအသီး မိမိတို႔အျပစ္ေၾကာင့္ စိတ္မသာ ညည္းတြားလ်က္၊ ခ်ိဳင့္သားခ်ိဳးကဲ့သို႔ ေတာင္ေပၚမွာ ရွိၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
က်န္ရစ္ေသာသူတို႔သည္ခ်ိဳးငွက္ကဲ့သို႔ညည္း ညဴလ်က္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းမ်ားထဲမွေန၍ ေတာင္ေပၚ သို႔ထြက္ေျပးၾကလိမ့္မည္။ လူအေပါင္းတို႔ သည္မိမိတို႔၏အျပစ္မ်ားအတြက္ငို ေႂကြးရလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုဘေးမှလွတ်၍ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သောသူတို့သည်လည်း သူတို့အပြစ်ကြောင့် ချိုင့်ဝှမ်းရှိခိုငှက်ကဲ့သို့ တောင်ပေါ်တွင် ညည်းညူနေလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုေဘးမွလြတ္၍ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေသာသူတို႔သည္လည္း သူတို႔အျပစ္ေၾကာင့္ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းရွိခိုငွက္ကဲ့သို႔ ေတာင္ေပၚတြင္ ညည္းညဴေနလိမ့္မည္။